Olivia on the Hidden Track- 適合中級的英語短篇故事
奧莉維亞與隱蔽小徑| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Olivia left the town on her bike just after sunrise. She has promised her younger brother fresh strawberries from the farm outside the hills. Halfway there, a red barrier closed the familiar bridge. A wooden board showed the word DETOUR in bright paint. Olivia sighed, turned off the main road, and followed a narrow lane she had never explored. Blackberry bushes scratched her jeans, and loose gravel snapped under the tires. She has ridden many country paths before, yet this stretch, which curved between oak trees, felt different. Morning light touched a wide meadow beyond the trees. Golden grass waved like listeners at a silent concert.
Grass parted, revealing a flock of sheep and a single white feather floating above them. A breeze lifted the feather, carried it toward a low fence, and it rested on Olivia’s handlebar. While she studied it, distant music drifted from a wooden barn at the meadow’s edge. She leaned forward on the handlebars and rolled the bike closer to the barn. Inside, a group of senior dancers practiced slow, graceful steps under pale lamps. No audience waited; only their soft shoes tapped on the floorboards. One dancer noticed the feather, laughed, and clipped it to a straw hat resting on a bench. Olivia waved goodbye and pushed her bike further along the lane. The hidden track joined the main road again, and her wheels spun fast toward the farmhouse gate.
繁體中文 번역
奧莉維亞天剛亮就騎著腳踏車離開小鎮。她答應弟弟帶回山外農場的新鮮草莓。走到一半,一道紅色柵欄封住熟悉的橋,旁邊的木板上漆著「DETOUR」字樣。奧莉維亞嘆了口氣,轉離主路,沿著一條從未探索過的窄巷前行。黑莓灌木抓拉牛仔褲,鬆散礫石在輪胎下喀啦作響。她過去騎過許多鄉間小路,但這一段在橡樹間彎曲的路感覺特別陌生。晨光灑在樹外一片寬闊草地,金黃長草像無聲音樂會的聽眾般搖晃。
草叢分開,羊群現身,一根白色羽毛在上方飄浮。微風托起羽毛,送它到低矮柵欄旁,最後落在奧莉維亞的車把上。她低頭觀看時,遠方木穀倉傳來音樂聲。她伏在車把上,將腳踏車推向穀倉。倉內,一群長者在昏黃燈光下練習慢而優雅的舞步。沒有觀眾,只有柔軟鞋底在地板上輕拍。一位舞者注意到羽毛,笑著把它夾在長椅上的草帽上。奧莉維亞揮手道別,繼續推車前行。隱蔽小徑重新接回主路,她的車輪快速滑向農舍大門。
문맥 속 어휘
- turn off
關掉
“Please turn off the lights before you leave.”
請在離開前關掉燈。
- graceful
優雅的
“The dancer was graceful in her performance.”
那位舞者在表演中非常優雅。
- feather
羽毛
“A feather floated down from the tree.”
一根羽毛從樹上飄落下來。
- detour
繞道
“We had to take a detour because of the road construction.”
因為道路施工,我們不得不繞道而行。
- meadow
草地
“The bike path leads through a beautiful meadow.”
這條自行車道穿過一片美麗的草地。
추천 읽기

Nora Before Sunrise

Nora on the Windy Footbridge

The Coin Under the Fence

Mateo at the Footbridge
