River Picnic Surprise- 適合初級的英語短篇故事
河邊野餐小驚喜| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Mila carried two baskets to the grassy river bank. Her goal was a small afternoon celebration with friends. She spread a blanket and unpacked fruit cocktail in bowls. A hammer served as the only tool for tent pegs. Wind rose suddenly and flipped the blanket over the dishes. The hammer rolled, bumped a peg, and hit the basket. The basket slid downhill and splashed into the shallow water.
The clear current carried fruit pieces away downstream. Mila jumped forward, but wet stones made her slide. She fell on one knee, yet grabbed the escaping basket handle. She spotted a loose tent line beside the folded canvas. She developed a quick plan and tied the line to the hammer. She tossed the hammer past the basket; weight pulled it back. Metal caught the handle, and both objects bumped against a rock. Mila hauled them onto grass and straightened the upside-down bowls. Water dripped, yet the fruit cocktail still looked bright. She pressed new pegs, secured the blanket, and placed everything again. Wind slowed, ants marched away, and plates stayed steady. She raised her hand; friends arrived and sat beside the river. They poured juice, and sunlight glimmered on the calm surface. Mila closed the basket and wiped her wet hands.
繁體中文 Translation
米拉提著兩個籃子走向長滿青草的河岸。她的目標是在午後與朋友們進行一場小小的慶祝。她鋪開毯子,並將水果雞尾酒裝入碗中。錘子成了插帳篷釘的唯一工具。忽然起風,把毯子掀到餐具上。錘子滾動,撞到一根釘子,又碰到籃子。籃子順著斜坡滑下,噗通掉進淺水裡。
清澈的水流把水果塊帶向下游。米拉往前一撲,但濕滑的石頭讓她滑倒。她單膝著地,仍抓住想逃走的籃子提把。她看到折好的帳篷旁有條鬆散的繩子。她立刻想出辦法,把繩子綁在錘子上。她把錘子丟到籃子後方,重量拉了回來。金屬鉤住提把,兩樣東西一起撞上石頭。米拉把它們拉回草地,並把翻倒的碗扶正。水滴滴落,但水果雞尾酒依舊鮮豔。她重新打下新釘,固定毯子,再把物品擺好。風減弱,螞蟻離開,盤子穩穩待著。她舉起手臂,朋友們走來坐在河邊。他們倒果汁,陽光在平靜水面上閃閃發光。米拉闔上籃子,擦乾濕手。
Vocabulary in Context
- cocktail
雞尾酒
“She prepared a refreshing cocktail to enjoy by the river.”
她準備了一杯清爽的雞尾酒,在河邊享用。
- celebration
慶祝,慶典
“We organized a big celebration for Mila's birthday.”
我們為米拉的生日組織了一個盛大的慶祝活動。
- river
河流
“The river was calm and perfect for an afternoon picnic.”
這條河平靜,非常適合下午的野餐。
- tool
工具
“She used a tool to set up the picnic area by the river.”
她使用了一個工具來布置河邊的野餐區。
- develop
發展,開發
“Mila wanted to develop a fun atmosphere for everyone at the river.”
米拉想要為河邊的每個人創造一個有趣的氛圍。
Recommended Reading

The Racing Juice

Quiet Apple Hunt

Basket in the Meadow

The Basket Catch

Crack in the Boat

The Lights Nearly Fell

The Runaway Boat

Backyard Surprise Slide

Runaway Water

The Splashing Can

Quick Birdhouse
