Back to Stories
EnglishLevel 2

Sketch by the Trail- 適合初級的英語短篇故事

小徑速寫| 英語/中文 雙語朗讀

horsegallopturtletrotmidday
米羅騎著小棕馬於晨霧繚繞的砂石路上前行,遠方村莊鐘樓隱現,臉上滿是期待與興奮。
1.米羅騎著小棕馬於晨霧繚繞的砂石路上前行,遠方村莊鐘樓隱現,臉上滿是期待與興奮。
米羅專注伸手接住飛舞的筆記本頁面,手部動作果斷細膩,背景飄落落葉點綴動感場景。
2.米羅專注伸手接住飛舞的筆記本頁面,手部動作果斷細膩,背景飄落落葉點綴動感場景。
筆記本攤開在濕潤石頭上,頁面倒映出小綠龜的身影,光影柔和自然,展現意想不到的奇妙瞬間。
3.筆記本攤開在濕潤石頭上,頁面倒映出小綠龜的身影,光影柔和自然,展現意想不到的奇妙瞬間。
米羅從馬背上迅速下降,穿越隱秘樹叢灌木間,動作敏捷接住飄舞筆記本頁面,場景充滿神秘自然氣息。
4.米羅從馬背上迅速下降,穿越隱秘樹叢灌木間,動作敏捷接住飄舞筆記本頁面,場景充滿神秘自然氣息。
米羅盤腿坐在石旁專心作畫,小棕馬靜臥於灌木邊,小綠龜靜觀溫馨瞬間,彼此互動和諧動人。
5.米羅盤腿坐在石旁專心作畫,小棕馬靜臥於灌木邊,小綠龜靜觀溫馨瞬間,彼此互動和諧動人。
夕陽餘暉中,米羅滿意關上筆記本,微笑望著安靜休息的綠龜,馬兒靜守背景,畫面溫暖而寧靜。
6.夕陽餘暉中,米羅滿意關上筆記本,微笑望著安靜休息的綠龜,馬兒靜守背景,畫面溫暖而寧靜。

Story Content

English Original

The sun hung high; the village clock showed midday.

Milo rode a small brown horse along the sandy path.

He planned to reach the quiet pond and sketch a turtle.

Hooves tapped rhythmically; the animal kept a steady trot between trees.

A light breeze carried dry leaves across the track ahead.

One leaf slapped Milo’s hat and startled the gentle horse.

The sudden touch made the animal jump into a short gallop.

Milo gripped the reins tight; his sketchbook slid from the saddle.

It landed on a flat stone, pages fluttering over wet grass.

A rolling pebble struck the book and tipped it toward water.

Milo swung down, blocked the movement, and caught the top page.

A small green turtle crawled out from under the stone edge.

The creature settled directly on the blank sheet, quiet and still.

Milo blinked; the surprise gave him a perfect model at once.

He sat cross-legged beside the stone and started quick lines.

The horse calmed near a bush, nose low, breathing slowly.

Pencil strokes soon covered the page; breeze lifted only loose grass.

Milo pressed the final curve and placed the pencil inside pocket.

He closed the sketchbook and glanced at the resting turtle.


繁體中文 Translation

太陽高掛,村裡的鐘指向正午。

米洛騎著一匹棕色小馬走在沙地小徑上。

他打算到安靜的池邊畫一隻烏龜。

馬蹄有節奏地敲打地面,牠在樹間維持穩定的小跑步。

微風把乾葉吹到前方的路面。

一片葉子打到米洛的帽子,驚動了溫順的馬。

突如其來的觸碰讓馬短暫地奔跑起來。

米洛緊握韁繩,畫冊從鞍上滑落。

畫冊掉到一塊平石上,頁面在濕草上翻動。

一顆小石子撞到書本,將它推向水面。

米洛跳下馬,攔住畫冊,接住最上層頁面。

一隻綠色小烏龜從石邊慢慢爬出。

牠靜靜伏在空白頁上,一動不動。

米洛眨了眨眼,意外得到了完美的模特兒。

他盤腿坐在石旁,迅速描畫線條。

馬安靜地站在灌木旁,低頭緩緩呼氣。

鉛筆很快填滿紙面,微風僅吹起散落的草。

米洛畫完最後一條曲線,把鉛筆放入口袋。

他合上畫冊,望向那隻休息的烏龜。

Vocabulary in Context

horse
·noun

Milo rode a small brown horse through the village.

米洛騎著一匹小棕馬穿過村莊。

gallop
·verb

飛奔

Milo wished he could make his horse gallop faster.

米洛希望他的馬能跑得更快。

turtle
·noun

烏龜

The turtle slowly made its way across the road.

烏龜慢慢地穿過馬路。

trot
·verb

小跑

The horse began to trot as Milo urged it on.

當米洛催促馬時,馬開始小跑。

midday
·noun

正午

It was a bright midday when they set out on their journey.

當他們出發旅行時,正是陽光明媚的正午。

AI-generated · LexiTale

8f12bdb3b2b05a0f · 5,5672,574