Back to Stories
EnglishLevel 3

Priya Under the Fading Sun- 適合中級的英語短篇故事

落日下的普莉雅| 英語/中文 雙語朗讀

enamelfill inmake sensepollutionexplore
Priya站在河畔,手持素描本與油漆罐,夕陽映襯古橋與薄霧,臉上流露沉思與期待。
1.Priya站在河畔,手持素描本與油漆罐,夕陽映襯古橋與薄霧,臉上流露沉思與期待。
Priya踏在河岸濕潤卵石上,鞋子輕觸水滴閃爍,展現出探索大自然的細膩與冒險心情。
2.Priya踏在河岸濕潤卵石上,鞋子輕觸水滴閃爍,展現出探索大自然的細膩與冒險心情。
Priya蹲下來專注描繪古橋紅磚,低角度仰望間流露出熱情與求知的眼神。
3.Priya蹲下來專注描繪古橋紅磚,低角度仰望間流露出熱情與求知的眼神。
Priya在拱門下觀察水中光影,輕傾藍綠碎片映射古橋牆上隱現的紅磚,臉上充滿驚奇和喜悅。
4.Priya在拱門下觀察水中光影,輕傾藍綠碎片映射古橋牆上隱現的紅磚,臉上充滿驚奇和喜悅。
Priya在落葉間發現藍綠光澤碎片,臉上展現驚喜與靈感,環境自然恬靜充滿發現喜悅。
5.Priya在落葉間發現藍綠光澤碎片,臉上展現驚喜與靈感,環境自然恬靜充滿發現喜悅。
Priya在夕陽下河畔完成作品,微笑中放好藍綠碎片,周圍流露出滿足與寧靜的創作後心情。
6.Priya在夕陽下河畔完成作品,微笑中放好藍綠碎片,周圍流露出滿足與寧靜的創作後心情。

Story Content

English Original

Priya stands on the riverside path with a thin sketchbook and a small enamel paint tin. She has already drawn the outlines for her class mural, but the colours of the old bridge still need study. The bridge, which was built a century ago, glows faintly in late afternoon light. A grey veil of pollution drifts from the busy road behind her, and the sun sinks lower each minute. Clouds steal brightness from the stones, so every shade looks dull. To keep working, Priya decides to explore the narrow bank below the arch, where reflected water may brighten the scene.

Wet pebbles press under her shoes as she steps closer to the water. Among leaves she notices a curved shard that catches light; it is part of a plate whose enamel surface still shines turquoise. An idea begins to make sense. She tilts the shard so the turquoise glow bounces onto the bridge wall. The sudden colour reveals hidden reds in the bricks. Excited, she fills in the missing tones on her sketch before the last light fades. Raindrops tap the river, but her page now shows every needed shade. She slides the bright shard into her pocket, its surface already dry.


繁體中文 Translation

普莉雅帶著薄素描本和小珐瑯顏料盒站在河邊小徑上。她已經畫好壁畫的輪廓,但仍需研究那座老橋的顏色。這座建於一個世紀前的橋在午後晚光中微微發亮。來自身後繁忙道路的灰色污染霧飄向河面,太陽每分鐘都降得更低。雲層奪走石塊的亮度,每一種色調都顯得黯淡。為了繼續作業,普莉雅決定探索拱橋下狹窄的河岸,希望反射的水光能讓景色更明亮。

她走得更近,濕滑的小石子在鞋底下壓出聲音。落葉間一片弧形碎片閃著光;那是盤子的一部分,光滑的琺瑯面仍透著青綠。意念突然串成清晰圖像。她把碎片傾斜,青綠反光打在橋壁上,瞬間顯現磚中的深紅。她迅速在素描上填入缺失的色調,趕在最後一絲光線消失前。雨點敲打河面,但畫頁已呈現所需的每一道色彩。她把亮閃碎片滑入口袋,乾燥的表面貼在布料裡面。

Vocabulary in Context

enamel
·noun

琺瑯

The artist used enamel to create a shiny finish on her painting.

藝術家使用琺瑯為她的畫作創造光亮的效果。

fill in
·verb phrase

填寫

Please fill in the blanks on the form.

請在表格上填寫空白的部分。

make sense
·verb phrase

有道理

It doesn't make sense to go out in the rain without an umbrella.

在雨中不帶雨傘出門是沒有道理的。

pollution
·noun

污染

Air pollution can have serious effects on health.

空氣污染可能對健康造成嚴重影響。

explore
·verb

探索

They decided to explore the nearby forest.

他們決定探索附近的森林。

AI-generated · LexiTale

fcc906c8e972d761 · 7,0263,272