Back to Stories
EnglishLevel 2

Swan on the Bridge- 適合初級的英語短篇故事

橋上的天鵝| 英語/中文 雙語朗讀

velvetswanmagiciancountrysidequack
在陽光普照的鄉村小路上,Mia懷抱期待邁向熱鬧市集,身邊有眾多人群與動物陪伴,笑容滿面。
1.在陽光普照的鄉村小路上,Mia懷抱期待邁向熱鬧市集,身邊有眾多人群與動物陪伴,笑容滿面。
Mia仔細握著天鵝絨小包,裏面銀幣閃爍,背景隱約見鄉間路線,她神情專注充滿夢想。
2.Mia仔細握著天鵝絨小包,裏面銀幣閃爍,背景隱約見鄉間路線,她神情專注充滿夢想。
從天鵝視角看見Mia在木橋上緩步,白鵝展開翅膀攔路,水花濺起,營造意外驚訝氛圍。
3.從天鵝視角看見Mia在木橋上緩步,白鵝展開翅膀攔路,水花濺起,營造意外驚訝氛圍。
Mia蹲下撿起泥邊散落的銀幣,跨越修復木板,目光堅定望向遠處閃亮的帳篷入口。
4.Mia蹲下撿起泥邊散落的銀幣,跨越修復木板,目光堅定望向遠處閃亮的帳篷入口。
Mia進入帳篷內,與魔術師及歡樂群眾共享奇蹟時刻,大家滿臉喜悅,氣氛溫馨熱烈。
5.Mia進入帳篷內,與魔術師及歡樂群眾共享奇蹟時刻,大家滿臉喜悅,氣氛溫馨熱烈。
在金色夕陽下,Mia站在市集邊緣,臉上洋溢著滿足與回憶,鄉村風光與溫暖燦爛光芒交織。
6.在金色夕陽下,Mia站在市集邊緣,臉上洋溢著滿足與回憶,鄉村風光與溫暖燦爛光芒交織。

Story Content

English Original

Sunlight warmed the quiet countryside road near the fairground.

Mia carried a small velvet sack with silver coins.

She wanted to watch the travelling magician before supper.

The fair stood beyond a line of old elm trees.

A narrow wooden bridge crossed a pond along her route.

Halfway over, a tall white swan stepped onto the planks.

Its wings spread wide and blocked the path.

Water splashed when the bird tapped a loose board.

The board flipped up and knocked Mia's sack from her palm.

Coins rolled between gaps and clinked into the pond.

A loud quack burst nearby as three ducks rushed forward.

The sound startled the swan; it slipped back into water.

Ripples drifted the coins toward shallow mud near the bank.

Mia knelt quickly and gathered every wet coin again.

The broken board now lay flat across the gap.

She walked over it and reached the bright tent on grass.

Mia pushed the flap and stepped in.


繁體中文 Translation

陽光溫暖了通往集市的鄉間小路。

米亞拿著一個裝著銀幣的小天鵝絨袋子。

她想在晚餐前看流動魔術師表演。

集市在一排老榆樹後方。

一座狹窄木橋跨過她路旁的池塘。

走到一半,一隻高大的白天鵝踏上橋板。

牠張開雙翼,擋住了去路。

鳥兒輕敲鬆動的橋板,水花濺起。

橋板彈起,打掉米亞手中的袋子。

銀幣滾過縫隙,叮噹落入池中。

三隻鴨子衝來,響起大聲的「呱」叫。

聲響驚動天鵝,牠又滑回水裡。

漣漪把銀幣推向岸邊淺泥。

米亞俯身,迅速撿回每枚濕銀幣。

鬆脫的橋板此時平躺,填補了缺口。

她跨過橋板,走到草地上明亮的帳篷前。

米亞掀起帆布門簾,走了進去。

Vocabulary in Context

velvet
·noun

天鹅绒,一种柔软的织物

Mia wore a beautiful dress made of velvet.

米娅穿了一条用天鹅绒做的美丽裙子。

swan
·noun

天鹅,一种大型水鸟

A swan glided gracefully across the lake.

一只天鹅优雅地滑过湖面。

magician
·noun

魔术师,表演魔术的人

The magician amazed the audience with his tricks.

魔术师用他的把戏让观众惊叹不已。

countryside
·noun

乡村,乡下地区

The countryside is peaceful and beautiful.

乡村宁静而美丽。

quack
·noun/verb

鸭叫声;(鸭子)呱呱叫

The ducks quacked loudly in the pond.

池塘里的鸭子呱呱叫得很响。

AI-generated · LexiTale

93d7694ee03036f5 · 5,5683,534