Wind in the Hall- 適合初級的英語短篇故事
大廳裡的風| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Sam carried a small battleship model through the museum hall.
He planned to show it at the hobby meeting upstairs.
A printed card named him captain of the display table.
A friendly staff member walked beside him as a guide.
They turned left toward a bright window near the plants.
Sudden wind rushed inside and swung the tall window wider.
The gust pushed the box from Sam's arms onto tiles.
Its lid flipped open, and small parts scattered across floor.
One tiny sailor piece slid under a nearby wooden bench.
At that moment, a trained falcon from a nature show landed.
Its wings stirred more air, rolling the scattered parts farther away.
The bird pecked curiously at the sailor piece under bench.
Sam crouched and slid his hand slowly toward the plastic figure.
The falcon hopped back, dropping the piece near Sam's shoe.
Sam gathered every part and closed the box tightly again.
The staff member smiled and pointed toward a nearby service lift.
Quiet wheels carried them upward, avoiding the windy stair landing.
They reached the room, and Sam placed the battleship safely.
His hands pressed the lid firmly shut.
繁體中文 Translation
Sam 抱著一艘小戰艦模型走過博物館大廳。
他打算在樓上的嗜好聚會中展示它。
一張印製的卡片把他列為展示桌的艦長。
一位親切的工作人員陪在他旁邊充當嚮導。
他們向左轉,走到植物旁明亮的窗邊。
突然一陣風衝進來,把高窗推得更開。
那股風把盒子從 Sam 手中吹到地磚上。
盒蓋翻開,小零件散落在地板上。
一個小水手零件滑到旁邊的木椅下。
這時,一隻表演用的隼落在地上。
牠的翅膀再度攪動空氣,把零件吹得更遠。
那鳥好奇地啄著椅下的水手零件。
Sam 蹲下,慢慢把手伸向那塑膠小人。
隼往後跳,將零件丟在 Sam 的鞋旁。
Sam 收起所有零件,再次緊緊闔上盒子。
工作人員微笑著,指向附近的服務電梯。
靜悄悄的電梯把他們送上樓,避開風大的樓梯。
他們抵達房間,Sam 把戰艦模型安全放好。
他雙手用力壓緊盒蓋。
Vocabulary in Context
- battleship
戰艦
“Sam carried a small battleship model through the museum hall.”
山姆在博物館的走廊裡攜帶著一個小型戰艦模型。
- captain
船長;指揮官
“The captain of the battleship made strategic decisions during the war.”
戰艦的船長在戰爭中做出了戰略決策。
- meeting
會議;聚會
“Sam looked forward to the meeting where he could share his knowledge about battleships.”
山姆期待著那次會議,因為他可以分享有關戰艦的知識。
- guide
導遊;指導者
“The museum guide explained the history of the battleship model.”
博物館的導遊解釋了戰艦模型的歷史。
- falcon
獵鷹
“The falcon soared high above the battleship, watching for prey.”
獵鷹在戰艦上空高高翱翔,尋找獵物。
Recommended Reading

Seagull and the Windmill

The Rolling Paint Can

Shell on the Move

Rolling Surprise
