A Slippery Rally - 適合初級的英文短篇故事,含中譯與發音
濕滑的對打 | 英文/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Rosa carried her racket into the gym. Warm air carried fresh floor polish. The young athlete wanted stronger smashes during practice. She was the youngest player on the badminton team. The coach watched from a bench near. He tapped his stopwatch and said nothing. Rosa swung hard and sent the shuttle high above. It bounced off a hanging banner, then slipped behind bleachers.
She chased it, but her foot nudged a small ball cart. Balls crashed into a full water bottle. The cap popped, and water covered the court. Water spread quickly and made the court smooth and bright. Rosa grabbed two towels from the bench nearby. She slid over the wet patch, pressing cloth against ground firmly. The coach smiled and resumed the timer quietly. Players restarted rallies, and action grew fast and competitive. Shoes squeaked across the drying floor. Rosa smashed one last shuttle, then closed the gym door.
繁體中文 Translation
Rosa 拿著球拍走進體育館。悶熱的空氣帶著地板蠟的味道。這位年輕運動員想在練習中把殺球打得更有力。她是羽球隊裡最年輕的選手。教練坐在長椅旁觀察。 他輕敲碼表,沒說一句話。Rosa 用力揮拍,把羽球高高打起。羽球撞到懸掛的布條後,掉到看台後面。
她追過去時,腳尖碰到小推車。塑膠球撞上一瓶滿水的瓶子。瓶蓋蹦開,水灑滿球場。水迅速擴散,地面變得又亮又滑。Rosa 從長椅抓起兩條毛巾。她滑到濕處,用力把毛巾壓在地上。教練微笑後重新啟動碼表。球員們再次展開對打,速度快而且激烈。地板漸乾,鞋底發出吱吱聲。Rosa 最後殺出一球,然後把體育館的門關上。
Vocabulary in Context
- badminton
一種用羽毛球和球拍在網上進行的運動
“Badminton is a fast-paced and exciting sport.”
羽毛球是一項節奏快且令人興奮的運動。
- athlete
在體育運動中表現出色的人
“As an athlete, she trains hard every day.”
作為一名運動員,她每天都努力訓練。
- competitive
與他人競爭的,有競爭性的
“She has a competitive spirit that drives her to succeed.”
她有著競爭的精神,推動她取得成功。
- coach
指導運動員或團隊的人
“Her coach always encourages her to improve.”
她的教練總是鼓勵她進步。
- player
參加比賽或運動的人
“Rosa is a skilled player in her badminton team.”
羅莎是她羽毛球隊中技術高超的選手。