Theo in the Greenhouse- 適合進階的英語短篇故事
西奧在溫室裡| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Theo balanced a watercolor pad against his hip while rolling up the greenhouse shutter at dawn. The metal track snagged halfway; he applied extra pressure, and the panel jolted upward with a squeal that scattered two sparrows from the gutter. He stepped inside, aiming to capture the new fern terrace before normal visitors arrived. The community committee prized preservation of rare plants, so labeling tags hung from each pot. A damp breeze touched his cheeks, carrying soil fragrance and faint drip of irrigation lines. He unfolded a stool near the center aisle, set the pad on his knees, and unlatched a small tin of pigments.
Light slipped through sheets of corrugated glass, striking broad fronds and turning their margins neon. The sheer lushness surrounded him; droplets clung to vines like scattered beads. During a span of contemplation he mixed viridian with ocher, searching for the exact hue of shaded moss. Nearby, rows of labeled pots, each evenly spaced and lifted on cedar blocks, revealed silent evidence of nurturing instinct—someone had trimmed yellow tips, rotated trays toward light, and tucked fallen leaves under soil as mulch. Theo sketched slim leaf-stems, letting the rhythm of breathing match the slow drip from an overhead pipe.
A sharp hiss interrupted the calm. One sprinkler head twisted loose, bounced against its hose, and spun an arc of spray across the aisle. Water splattered the corner of his fresh sketch, turning pigment into wandering streams. He jerked the pad aside; the stool rocked, caught on a pebble, and tipped him forward. His boot skidded, but his shoulder bumped a plastic bucket that leaned against the bench. The bucket flipped, landing under the rogue sprinkler just in time to collect most of the spray. Spilled water crawled toward a planter filled with dormant bulbs; beads slid into the soil, and the extra moisture supported quiet regeneration during the coming week.
The sprinkler rattled once more, then settled; only a gentle trickle seeped into the bucket now. Theo wiped droplets from the paper’s edge and tilted the pad, surprised to see new swirls of color forming delicate gradients he had never planned. A faint smile traced his lips; he rotated the pad and began following the accidental patterns with a fine brush. Outside, daylight brightened the glass panes while condensation rolled down in thin threads. Moist air rested over glistening leaves.
繁體中文 Translation
黎明時分,西奧把一疊水彩畫紙夾在腰際,同時拉起溫室的金屬捲門。軌道在中途卡住,他多用了一點力,門板嘎然一聲跳開,驚起簷溝裡兩隻麻雀。他走進室內,希望在遊客抵達前描繪新的蕨類露台。社區委員會重視珍稀植物的保存,每個盆栽都掛著標籤。濕潤的微風帶著泥土香氣和灌溉管輕滴的聲音拂過臉頰。他在中央通道旁展開折凳,把畫紙放在膝上,打開小錫盒顏料。
波紋玻璃片透進的光線打在寬大的葉片上,邊緣被照得像霓虹一樣亮。四周的繁茂景象包圍著他;水珠像散落的珠子般附著在藤蔓上。在片刻的沉思中,他把翠綠與赭石調成苔蔭的顏色。旁邊一排排等距的盆栽架在杉木塊上,細節顯示出照料本能的靜默痕跡——有人修剪枯黃葉尖、轉動花盤迎光,並把落葉塞進土裡作覆蓋。西奧勾勒細長的葉柄,呼吸節奏與頭頂水滴的慢節拍同步。
忽然一聲尖銳嘶噓打破寧靜。一個噴頭鬆脫,甩動水管,在通道上畫出水霧弧線。水花濺到他剛完成的草圖一角,顏料被沖成游移的水痕。他連忙把畫紙挪開;凳腳卡在石子上搖晃,把他向前推去。一隻靴子打滑,他的肩膀撞到靠在長凳邊的塑膠桶。桶翻轉,正好落在失控的噴頭下方接住大部分水流。溢出的水爬向種滿休眠鱗莖的花箱;水珠滲入土中,額外的濕氣在接下來的週內默默支撐再生。
噴頭再顫動一次後安靜下來,只剩細流滴入桶裡。西奧擦去畫紙邊緣的水珠,傾斜紙面,驚喜地看到意外形成的色彩漸層。他輕輕一笑,轉動畫紙,用細筆順著這些新線條作畫。外頭的日光使玻璃板更明亮,冷凝水沿著面板滑成細線。濕潤空氣停留在閃光的葉面之上。
Vocabulary in Context
- preservation
保存,保護
“The preservation of the environment is crucial for future generations.”
環境的保存對於未來的世代至關重要。
- regeneration
再生,重生
“The regeneration of the plants after winter was a beautiful sight.”
冬季過後植物的再生是一幅美麗的景象。
- lushness
繁茂,豐盛
“The lushness of the plants in the greenhouse inspired his artwork.”
溫室裡植物的繁茂激發了他的藝術創作。
- contemplation
沉思,深思
“After hours of contemplation, Theo decided to paint the vibrant flowers.”
經過幾個小時的沉思,Theo決定畫下那些鮮豔的花朵。
- nurturing instinct
養育本能
“Theo's nurturing instinct drove him to take care of the delicate seedlings.”
Theo的養育本能促使他照顧那些脆弱的幼苗。
Recommended Reading

Jonas in the Glasshouse

Colors Shifted Under the Orchard Spray

The Seeds Under the Drip

Steps to the Roof Garden

Mira Inside the Glasshouse

When Ivy Fell

The Drop That Tilted the Bench

Smoke Above the Seed Pods

The Sprinkler That Turned Sideways

Mist at the Glass Arch

Upside-Down Pot in the Quiet Greenhouse
