Stone, Leaves, and Marbles- 適合初級的英語短篇故事
石頭與彈珠| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Owen carried a backpack along the path. He searched for a quiet pond inside the forest. A clear sky hung over his simple adventure before lunch. He whistled and tapped each step with gentle care. A flat stone suddenly slipped under his boot. His foot lost balance, and he made one loud stomp. The stomp pushed the stone against a nearby log. The log rolled and brushed a bird. The bird fluttered up, shook leaves, and cracked a twig.
Dry leaves covered the trail entrance. Owen paused at the blocked way. He could climb or search further. He chose the side slope and pushed through low bushes. Beyond the bushes, sunlight flashed on a tiny wooden box. Dust rose as the box bumped against a root. He opened the box and found shiny marbles inside. Sunlight bounced off the marbles and lit the ground. Owen placed the box in his backpack and walked onward.
繁體中文 Translation
歐文背著小背包走在小徑上。他想在森林裡找到一個安靜的池塘。晴朗的天空伴隨著他午餐前的小冒險。他吹著口哨,小心地踏出每一步。突然,一塊扁石從靴底滑過。他失去平衡,用力跺了一下腳。這一下把石頭推向旁邊的木頭。木頭滾動,擦到一隻鳥。鳥兒受驚飛起,搖落樹葉並折斷細枝。
乾葉落下,遮住了小徑入口。歐文在受阻的路口停住。他可以爬過去或往更遠處尋找。他選擇側面的斜坡,穿過低矮的灌木。灌木後方,陽光閃在一個小木盒上。木盒撞到樹根,揚起塵土。他打開木盒,看到裡面閃亮的彈珠。陽光照在彈珠上,地面變得明亮。歐文把盒子放進背包,繼續往前走。
Vocabulary in Context
- stomp
重踩
“He stomped his feet to shake off the mud.”
他重踩腳以抖掉泥土。
- path
小路
“The path led him deeper into the woods.”
這條小路把他帶進了森林深處。
- bird
鳥
“Owen saw a bird flying over the pond.”
奧文看到一隻鳥在池塘上空飛翔。
- adventure
冒險
“Every hike is an adventure for Owen.”
對奧文來說,每一次徒步旅行都是一次冒險。
- further
更遠地
“He walked further to find the perfect spot.”
他走得更遠以找到完美的地方。
Recommended Reading

Leaves After the Spray

Rabbit Over the Broken Bridge

The Splash and the Rabbits

Water on the Path

The Hollow Chest

The Hawk's Dropped Mushroom

The Paper Waterfall

The Firefly Escape

Compass under the Floorboard

The Splash That Moved the Bag

The Floating Marble
