Back to Stories
EnglishLevel 3

What the Marbles Uncovered- 適合中級的英語短篇故事

彈珠揭開的祕密| 英語/中文 雙語朗讀

reusableknowledgelessonbreakthroughexplore
瑪拉帶著好奇與期待穿越車庫大門,陽光灑落在鬆散木屑上,條紋貓靜靜相隨,共同展開探險旅程。
1.瑪拉帶著好奇與期待穿越車庫大門,陽光灑落在鬆散木屑上,條紋貓靜靜相隨,共同展開探險旅程。
瑪拉小心地推著空油桶至高櫥下,手部動作靈巧,櫥旁傳來細微金屬聲響,條紋貓靜觀四周。
2.瑪拉小心地推著空油桶至高櫥下,手部動作靈巧,櫥旁傳來細微金屬聲響,條紋貓靜觀四周。
瑪拉蹲下拾取彈珠,一顆閃亮彈珠映出她驚喜神情,周圍散落筆記本與紙箱碎片,充滿意外驚奇。
3.瑪拉蹲下拾取彈珠,一顆閃亮彈珠映出她驚喜神情,周圍散落筆記本與紙箱碎片,充滿意外驚奇。
瑪拉伸手觸摸幾近浸水的玻璃罐,裡面裝滿細小螺絲,水面熠熠生輝,呈現夢幻水下光影,神情專注。
4.瑪拉伸手觸摸幾近浸水的玻璃罐,裡面裝滿細小螺絲,水面熠熠生輝,呈現夢幻水下光影,神情專注。
瑪拉奮力用木板撬開油漆封閉的櫥門,手握木板用力,飛揚灰塵中條紋貓關切注視,神情堅定。
5.瑪拉奮力用木板撬開油漆封閉的櫥門,手握木板用力,飛揚灰塵中條紋貓關切注視,神情堅定。
瑪拉安坐於車庫中,周圍散落著亮麗彈珠與打開筆記本,條紋貓安然相伴,陽光柔和灑落,營造寧靜氛圍。
6.瑪拉安坐於車庫中,周圍散落著亮麗彈珠與打開筆記本,條紋貓安然相伴,陽光柔和灑落,營造寧靜氛圍。

Story Content

English Original

The garage smelled of sawdust and cold metal. Afternoon light slid through a crack, drawing thin stripes across the floor. Mara slid an empty, reusable paint bucket beneath the tall cabinet. A jar of tiny screws rattled somewhere above her reach. A striped cat, curled on an old tyre, followed her steps with slow blinks. She hoped to explore the cabinet fully, yet the bucket tilted on scattered grit. Her trainer slipped, and she hopped down, brushing dust from her knees. The cabinet door had been painted shut long ago.

Last week's science lesson about levers had stayed inside her mind. She slid a thin plank under the bucket to spread its weight. Mara climbed again and pulled; dried paint groaned, then cracked sharply. That breakthrough jolted the cabinet, and a cardboard box tumbled forward. It burst open, scattering bright marbles across the concrete floor. The cat sprang upright, batting a marble toward the open door. While gathering the beads, Mara uncovered notebooks filled with sketches. Unexpected knowledge waited among the fragile pages, pressed flat by time. The cat settled beside the pile as sunlight touched the notebooks.


繁體中文 Translation

車庫裡帶著鋸木屑與冷金屬的味道。午後的光線從裂縫射入,在地面拉出細長條紋。瑪拉將一個空的可重複使用油漆桶滑到高櫃下方。某個高處的小螺絲罐發出輕響。一隻虎斑貓蜷在舊輪胎上,用慢眨的眼睛跟著她的動作。她想徹底探索那個櫃子,但桶子在散落的砂礫上傾斜。鞋底一滑,她跳下來並拍掉膝頭灰塵。那扇櫃門早已被油漆黏死。

上週關於槓桿的科學課仍留在她腦中。她把薄板滑到桶下,平均重量。瑪拉再次攀上去用雙手拉門把,乾漆先發出呻吟,接著脆裂。這次突破震動了櫃子,一個紙箱掉了下來。紙箱炸開,亮彩彈珠散落在水泥地。貓驟然站起,將一顆彈珠拍向敞開的門。她收拾彈珠時翻到紙箱底,發現裝滿素描的筆記本。時光壓平的頁面中,意外的知識靜靜躺著。陽光落在筆記本上,貓安穩地趴在旁邊。

Vocabulary in Context

reusable
·adjective

可重複使用的

We should use reusable bags to help the environment.

我們應該使用可重複使用的袋子來幫助環境。

knowledge
·noun

知識,學問

His knowledge of woodworking is impressive.

他對木工的知識令人印象深刻。

lesson
·noun

課程,教訓

Every mistake is a lesson learned.

每一個錯誤都是一個學到的教訓。

breakthrough
·noun

突破,重大的進展

The scientist made a breakthrough in his research.

這位科學家在他的研究中取得了突破。

explore
·verb

探索,探險

They decided to explore the old garage for hidden treasures.

他們決定探索這個舊車庫,尋找隱藏的寶藏。

AI-generated · LexiTale

c990b81c7eb2e8b8 · 8,9603,938