Back to Stories
EnglishLevel 4

Bruises on Golden Pears- 適合中高級的英語短篇故事

金黃梨子的瘀痕| 英語/中文 雙語朗讀

groomingceremonial cakeplattercake designerlife cycle
多利安輕觸粗糙樹皮,半滿籃子散落草地,溫暖晨光映照果園景,充滿好奇與期待情緒
1.多利安輕觸粗糙樹皮,半滿籃子散落草地,溫暖晨光映照果園景,充滿好奇與期待情緒
多利安專注攀爬破舊梯子,臉上顯露堅定與微微挫折,溫暖光線映襯細膩情感
2.多利安專注攀爬破舊梯子,臉上顯露堅定與微微挫折,溫暖光線映襯細膩情感
艾達與多利安共同合作,一邊穩固梯子一邊攀爬果樹,兩人臉上展現專注與默契情感
3.艾達與多利安共同合作,一邊穩固梯子一邊攀爬果樹,兩人臉上展現專注與默契情感
松鼠在枝上快速整理尾巴,兩顆成熟梨子輕墜草坪,光影交錯間展現自然生動與細膩韻味
4.松鼠在枝上快速整理尾巴,兩顆成熟梨子輕墜草坪,光影交錯間展現自然生動與細膩韻味
多利安輕柔摘下金色梨子,將其傳至艾達手中,臉上流露專注與期待,場景充滿細膩情感
5.多利安輕柔摘下金色梨子,將其傳至艾達手中,臉上流露專注與期待,場景充滿細膩情感
多利安與艾達滿懷豐收喜悅共同前行,手持籃子與托盤穿越果園,遠方排序台隱約可見,腳步輕盈溫暖
6.多利安與艾達滿懷豐收喜悅共同前行,手持籃子與托盤穿越果園,遠方排序台隱約可見,腳步輕盈溫暖

Story Content

English Original

Most baskets at the row end were already brimming, but Dorian's sat half-empty on the grass. He pressed a palm against the nearest trunk; the bark felt ridged and cool, patches of lichen breaking like paper flakes. Above, the branches displayed an entire life cycle in one glance: tight green buds near the tips, smooth yellow pears at eye level, and mushy brown windfalls soft under his soles. A single golden pear swung just beyond reach. He set the three-rung ladder; its feet sank into springy turf until the side rails scraped his knuckles. The lower rungs had been smeared with damp soil by earlier pickers, so his shoe slipped. He shifted the ladder to firmer ground, climbed again, and tugged the branch. Wood flexed away, elastic and stubborn. A squirrel paused on a neighbouring limb, grooming its tail with brisk strokes; then it sprang off, and two perfect pears thudded onto the grass, bruising their skins.

A light clatter sounded in the next aisle as Ada stepped between trunks, a broad silver platter balanced on her forearms. She had been the village cake designer for years, and today she hunted flawless fruit for a ceremonial cake prepared for the harvest supper. The fresh bruises slowed her search; she sought unmarked pieces. Spotting Dorian’s awkward stance, she angled the ladder from below, one boot braced against a root to keep the frame steady. Their shared weight drew the swaying branch within his fingertips. He curled rough skin around the stem, twisted twice, and the pear eased free without noise. He passed it down; Ada laid it on the platter, its warm surface cushioned with folded cloth. Together they gathered three more, enough to finish her design and to top Dorian’s basket without crowding. He lifted the basket carefully, the woven rim pressing softly into his palms as they walked toward the distant sorting table.

A faint sweetness—half crushed grass, half ripe fruit—lingered in the aisle after their footsteps faded.


繁體中文 Translation

行尾的大多數提籃都已經裝得滿滿的,但多利安的籃子還半空地放在草地上。他把手掌貼在最近的樹幹,粗糙而帶涼意的樹皮在指尖下起伏,斑駁地衣像紙屑般剝落。往上看,枝條一次展現整個梨子的生命循環:枝梢上的嫩綠花苞、視線高度的光滑黃梨,以及鞋底下鬆軟的褐色落果。唯一一顆金黃成熟的梨在指尖外搖晃。他架起三階木梯,梯腳陷入彈性的草皮,側邊扶手擦過指節。先前採果人留下的濕土把下層橫桿弄得滑膩,他的鞋底立刻打滑。他把梯子移到更實的地面,再次攀爬並拉近枝條,木質卻富彈性地躲開。鄰枝上一隻松鼠停下來整理尾巴,動作俐落;下一刻牠躍走,兩顆完美的梨砰然落地,皮面立刻出現瘀痕。

另一排傳來輕響,艾達端著一只寬大的銀盤穿梭樹間。她多年擔任村裡的蛋糕設計師,今天要挑選無瑕的果實製作收穫祭的儀式蛋糕。剛被撞傷的梨子減少了她的選擇,她需要毫無痕跡的果實。見多利安站得吃力,她在下方調整梯子,一隻靴子頂住樹根固定框架。兩人的重量把搖晃的枝條拉到他指尖可及處。他用粗糙手指扭轉果柄,梨子安靜地脫離枝頭。他把梨遞下,艾達把它放在鋪了布的銀盤上。兩人又摘下三顆,足以完成她的裝飾,也不會擠壓多利安籃中的梨。走向遠處的分揀桌時,他小心提起籃子,編織邊緣輕輕壓在掌心。

腳步聲遠去後,混合著壓碎草香和熟果氣息的淡淡甜味仍停留在行道間。

Vocabulary in Context

grooming
·noun

梳理

Daily grooming is essential for keeping pets healthy and looking good.

每天的梳理對於保持寵物的健康和外觀至關重要。

ceremonial cake
·noun

儀式蛋糕

The ceremonial cake was the centerpiece of the wedding reception.

儀式蛋糕是婚禮招待會的中心裝飾。

platter
·noun

大盤子

She arranged the fruits beautifully on a large platter.

她將水果美麗地擺放在一個大盤子上。

cake designer
·noun

蛋糕設計師

The cake designer crafted a stunning cake that matched the wedding theme perfectly.

蛋糕設計師製作了一個驚人的蛋糕,完美地符合婚禮主題。

life cycle
·noun

生命週期

The life cycle of a butterfly includes the egg, larva, pupa, and adult stages.

蝴蝶的生命週期包括卵、幼蟲、蛹和成蟲階段。

AI-generated · LexiTale

33ce51bd7a983a73 · 14,8024,101