Blocked View by the Wooden Horse- 適合初學者的英語短篇故事
木馬擋住視線| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Blocks click on the shelf.
Morning light spills across mat.
The mat is soft here.
Floyd kneels on the mat.
He spots a thin gap.
He leans and looks through.
A smooth rock sits inside.
A red circle covers it.
Beside it rests a block.
The block shows an idea bulb.
Floyd blinks at the colour.
He crawls to the shelf side.
A low space waits there.
Dust drifts and hides shapes.
He lowers his head farther.
Now a wooden horse appears.
Its leg touches a wheel.
The wheel belongs to a car.
The car rolls and bumps horse.
The horse tips and blocks view.
Floyd shifts left a step.
The horse settles; space clears.
He peeks through the warm window.
A small toy zebra stands outside.
Morning light glows on stripes.
繁體中文 Translation
積木在架上喀噠作響。
早晨的光線灑在地墊上。
這裡的地墊很柔軟。
佛洛伊德跪在地墊上。
他看到一條窄縫。
他傾身向縫裡看。
一顆光滑的石頭躺在裡面。
上面覆著一個紅色圓圈。
石頭旁邊有一塊積木。
那塊積木有一個靈感燈泡圖案。
佛洛伊德眨眼看那顏色。
他爬到架子的側面。
那裡有一個低矮空隙。
飄動的灰塵遮住了形狀。
他把頭再放低一些。
現在一匹木馬出現了。
它的一條腿碰到輪子。
那輪子屬於一輛小車。
小車滑動並撞到木馬。
木馬傾斜,擋住視線。
佛洛伊德往左挪一步。
木馬穩住後,空隙清出。
他透過溫暖的窗去看。
一隻小斑馬玩具站在外面。
早晨的光線映在條紋上。
Vocabulary in Context
- circle
圓形
“The blocks make a circle.”
積木形成一個圓形。
- idea
想法,主意
“This is a fun idea.”
這是一個有趣的想法。
- zebra
斑馬
“The zebra runs fast.”
斑馬跑得很快。
- rock
石頭
“I see a big rock.”
我看到一塊大石頭。
- horse
馬
“The horse is very strong.”
這匹馬非常強壯。
Recommended Reading

The Jar and the Hidden Ring

The Ball Behind the Window

Red Block Slides on the Mat

Toy Farmer Slides Off the Block

Toy Frog Bumps the Block Row

The Lost Green Block

The Damp Trail on the Mat

The Hidden Cloud on the Block

Red Block Piece Under the Shelf Gap

Small Car at the Window

The Ant at the Window Sill
