Back to Stories
EnglishLevel 4

When the Reel Ran Out of Line- 適合中高級的英語短篇故事

捲線器放完最後一圈線的那一刻| 英語/中文 雙語朗讀

escapadeburgeonserendipitylaughterfence
雷米指示雅拉撿起石凳上的捲盤,雅拉動作迅速,背景為草地走廊與明亮開闊場景,展現冒險開始
1.雷米指示雅拉撿起石凳上的捲盤,雅拉動作迅速,背景為草地走廊與明亮開闊場景,展現冒險開始
孩子的手緊握著風箏捲盤,展現裂痕與褪色細節,光線柔和突顯冒險物品的重要意涵
2.孩子的手緊握著風箏捲盤,展現裂痕與褪色細節,光線柔和突顯冒險物品的重要意涵
雷米在草地上奔跑,風箏靠近矮木柵欄,線盤扭曲如電話線,背景層次分明,動作充滿決心與挑戰
3.雷米在草地上奔跑,風箏靠近矮木柵欄,線盤扭曲如電話線,背景層次分明,動作充滿決心與挑戰
雷米在家庭儲藏室內檢查風箏修理工具,透過開放的門望見外部遊樂區,室內暖光與室外明亮融合,展現專注神情
4.雷米在家庭儲藏室內檢查風箏修理工具,透過開放的門望見外部遊樂區,室內暖光與室外明亮融合,展現專注神情
雷米專注地解決捲盤卡住問題,手指用力按壓釋放按鈕,面容流露挫折與決心,背景為溫和戶外場景
5.雷米專注地解決捲盤卡住問題,手指用力按壓釋放按鈕,面容流露挫折與決心,背景為溫和戶外場景
雷米將風箏線繫於固定夾上穩定風箏,雅拉微笑仰望高飛風箏,場景明亮溫暖,寓意續篇冒險與希望
6.雷米將風箏線繫於固定夾上穩定風箏,雅拉微笑仰望高飛風箏,場景明亮溫暖,寓意續篇冒險與希望

Story Content

English Original

"Hold the reel," Remy said.

Yara scooped it before it rolled off the flat stone that served as their reel bench along the string-run corridor. The siblings had flown kites on this hill every spring, and the grass here showed smoothed hollows where their shoes had pressed year after year. Tiny cracks had burgeoned along the plastic handle, and the once-bright paint on the diamond frame now looked chalky. Remy let the kite climb, the line humming against his palm while Yara’s laughter skipped across the wind like tossed pebbles. Today’s escapade seemed simple: keep the kite steady long enough to test a longer tail. A steady gust tugged hard, the string biting into his fingers, yet the reel suddenly jammed when an old loop overlapped inside.

Remy leaned back and ran across the short grass, hoping movement alone would free the handle. The jam held. He pressed the release catch with his thumb; the plastic gears refused to rotate, their teeth packed with fine grit collected during past flights. While he wrestled, the wind dipped. The kite sagged, plunging toward a low fence that marked the meadow edge. He jerked the line upward, barely clearing the wooden rails, but the twist that saved the dive left the string coiled like a phone cord. Exposure to sun had roughened one patch, and the fibres rasped against skin whenever tension rose again. He brought the line close to his face and noticed a pale section where earlier repairs had thinned the strands.

Sunlight slipped behind a cloud, then brightened again; that flash of returning light landed on the weak spot with quiet serendipity, shining through the thinner weave. A stronger gust battered the kite, and the dulled fibres stretched, ready to snap. Strategy change arrived fast: instead of reeling in, Remy opened the spool wide and let the kite surge, bleeding off strain while walking forward so slack brushed harmlessly across the grass. Each metre released reduced pressure until the damaged section lay near the reel, where his hand could protect it. He counted the final coils: three, two, one—then knotted the line around the anchor clip. The kite steadied high above, and the spool showed empty plastic as the last click sounded.


繁體中文 Translation

「抓住捲線器。」雷米說。

雅拉在捲線器滾下平坦石頭前迅速撿起來,那塊石頭是他們在順風走廊上用來放捲線器的臨時平臺。兄妹每年春天都在這座山丘放風箏,草地上已被鞋底多年踩出光滑凹痕。塑膠把手上細小裂縫開始擴大,菱形骨架曾經鮮豔的漆面如今呈粉白色。雷米讓風箏拔高,線在掌心嗡鳴,雅拉的笑聲像拋出的碎石一樣在風中跳躍。今天的小冒險很單純:只要讓風箏穩定,測試較長的尾巴即可。一陣勁風猛拉,他指間的線割得發緊,卻因舊環重疊,捲線器突然卡住。

雷米向後傾身,在短草上小跑,想靠移動解開卡死的把手,但卡滯依舊。他用拇指按下釋放扣;塑膠齒輪不肯轉動,齒縫塞滿過去飛行時帶來的細沙。拉扯之際風減弱,風箏下沉,直衝向標示草場邊緣的矮欄杆。他猛然上提線,勉強越過木條,可解救動作讓線像電話線般盤繞。長期日曬使其中一段變粗糙,只要張力再升,纖維就會磨刮皮膚。他把線拉近臉前,看見早先修補過的部位顏色發白、纖維變薄。

陽光先被雲遮住,又重新亮起;回來的光恰巧照在薄弱處,透過稀疏的編織閃閃發亮。一陣更強的陣風拍擊風箏,黯淡纖維被拉長,幾乎要斷。策略立刻改變:雷米不再收線,而是大幅放線,讓風箏衝高以釋放拉力,同時向前走,使鬆線貼著草面無害滑動。每放出一公尺,壓力就減少一些,直到受損區域靠近捲線器,他的手能護住那裡。他數著最後幾圈:三、二、一——然後將線繫在固定扣上。風箏在高空重新穩住,而捲線器露出空空的塑膠軸心,最後的喀噠聲隨即響起。

Vocabulary in Context

escapade
·noun

輕鬆愉快的冒險或行為

Their fishing trip turned into an unexpected escapade.

他們的釣魚之旅變成了一次意外的冒險。

burgeon
·verb

迅速發展,快速增長

The flowers began to burgeon in the warm spring sun.

花朵在溫暖的春日陽光下開始迅速綻放。

serendipity
·noun

意外發現美好事物的運氣

They found a hidden lake by pure serendipity.

他們偶然發現了一個隱藏的湖泊。

laughter
·noun

笑聲,開心的表現

Laughter filled the air as they told funny stories.

當他們講有趣的故事時,笑聲充滿了空氣。

fence
·noun

圍欄,柵欄

The garden was protected by a tall wooden fence.

花園被一個高高的木圍欄保護著。

AI-generated · LexiTale

8f4d4dc5aa41f1b5 · 13,5695,692