A Bubble in the Water Cup - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
水杯裡的一顆氣泡 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Dust drifts over the toy sailboat.
It is warm.
Blocks smell woody.
Arlo kneels on the soft mat.
His knees press the flat fibres.
A faint wheel mark softens beside a fresh line.
A damp patch is half dry.
It fades lighter at the edge.
The father, a parent, sits nearby.
He says, "I see dust back here."
On the shelf, a tiny paint curl lifts.
Arlo crouches at the low shelf.
He looks into the cool shadow.
The shadow hides a small car.
He shifts toward the window side.
Light falls into the open box.
He sees a wooden cone there.
A red barn from a toy farm rests inside.
On the sill, the water cup holds a bubble.
The damp patch is paler now.
At the sail edge, thicker dust drifts.
繁體中文 Translation
灰塵在玩具小帆船上飄著。
很溫暖。
積木有木頭味。
Arlo 跪在柔軟的墊子上。
他的膝蓋壓著平平的纖維。
一道淡淡的輪痕在一條新的深痕旁邊變淡。
一塊潮濕的地方半乾。
邊緣顏色更淺一點。
父親這位家長坐在旁邊。
他說：「我在後面看到灰塵。」
在架子上，一小片舊漆翹起。
Arlo 蹲在矮矮的架子前。
他看進涼涼的陰影裡。
陰影遮住一台小車。
他往窗邊挪一點。
光線照進打開的盒子裡。
他看到一個木錐在那裡。
一座紅色小穀倉，出自玩具農場，放在裡面。
在窗台上，那只水杯裡有一顆氣泡。
那塊潮濕的地方現在更淡。
在帆緣邊，較厚的灰塵飄著。
Vocabulary in Context
- bubble
在水或肥皂水中形成的小圓氣泡。
“The cup has a small bubble.”
這個杯子裡有一個小氣泡。
- parent
父母之一；照顧與養育小孩的大人。
“A parent is near Arlo.”
一位家長在阿羅身邊。
- open
打開的、未關閉的；可以看到裡面或讓光進入的。
“Light is in the open box.”
光線在打開的盒子裡。
- cone
圓錐形物體；底部是圓形、頂端尖的形狀。
“A wooden cone is inside.”
裡面有一個木製圓錐。
- farm
農場；人們種植作物或飼養動物的地方。
“The toy farm has a red barn.”
這個玩具農場有一座紅色穀倉。
Recommended Reading
Cat Behind the Gate Blinks Once
Red Car Stops at the Boot
Curtain Gap and the Rolling Ring
Marble Taps the Ring Under the Shelf
Sorting Cups and a Bubble Pop
Sunbeam Meets the Cake Slice
Damp Patch Dries on the Play Mat
Car Rolls Under the Shelf
Toy Boat in the Book Gap
Stones Stack, Then the Circle Returns
Marble Clicks Under the Toy Shelf
