Bird Pecks at the Seed Stone - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
小鳥在放種子的石頭上啄食 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
A soft tic drops from a branch.
Zinnia stands at the doorway step.
Her boots rest on the stone step.
A pale wet ring marks the stone.
Fresh snow grains press under her toes.
Warm hallway air drifts out.
A faint water smell rises near the eaves.
Her breath lifts where warm meets cool.
The grandmother waits by the seed stone.
Zinnia leans to see that flat stone.
A low branch hangs and hides it.
A faint breeze skims a few snow grains.
Its thin tips shift a little.
She squats low at the step.
The stone shows under the branch.
Her knee hovers near a toy truck.
A small picture of a red kite.
It is painted on the truck.
A tiny bird lands at the stone.
It pecks. Tap, tap.
The grandmother says, "I hear it."
Another breath rises.
It spreads wider now.
Everything stays quiet.
The flat stone holds tiny seeds.
Frost dust clings to the branch tips.
繁體中文 Translation
樹枝上傳來輕輕一聲滴答。
Zinnia 站在門口的台階上。
她的靴子踩在石階上。
一圈淡淡的濕痕留在石面。
新雪的細粒在她腳尖下壓著。
溫暖的走廊空氣往外飄。
屋簷附近有淡淡的水味升起。
她的氣霧在暖與涼相接處升起又變薄。
祖母在放種子的平坦石頭旁等著。
Zinnia 往外探身看那塊石頭。
一根低低的樹枝垂下，把它擋住。
一陣微風掠過幾粒雪。
細細的枝端輕輕移動。
她在台階邊蹲著。
那塊石頭在樹枝下露出來。
她的膝蓋靠近一輛玩具卡車。
車身側邊有一張紅色風箏的小圖畫。
那圖畫畫在卡車上。
一隻小鳥落到石頭上。
它啄食。嗒，嗒。
祖母說：「我聽到了。」
又一口氣升起。
它現在散得更開。
一切都很安靜。
平坦的石頭上放著細小的種子。
霜粉附在枝端。
Vocabulary in Context
- squat
蹲下；把身體降低到接近地面的姿勢（膝蓋彎曲）。
“She squats low by the stone.”
她在石頭旁輕輕蹲下。
- picture
圖片；畫像；用顏色或線條畫出的圖案。
“The truck has a small picture.”
那台卡車上有一張小圖片。
- peck
啄；（鳥）用喙輕敲或夾取食物。
“The tiny bird pecks at the seeds.”
小鳥在啄那些種子。
- truck
卡車；故事中是玩具卡車。
“Her knee is near the toy truck.”
她的膝蓋靠近那台玩具卡車。
- kite
風箏；在天空中用線牽著飛的玩具。
“A red kite is on the truck.”
卡車上有一個紅色風箏。
Teacher's Spark
AI-generated teaching prompts to help teachers extend a story
Story Discussion - Zinnia and the Seed Stone
故事一開始，樹枝發出了什麼聲音？
開放式參考答案
A soft tic.
祖母是因為小鳥啄食才說「我聽到了」嗎？
是非題參考答案
Yes.
石面上有一圈淡淡的濕_____。
填空題參考答案
ring
新雪的細粒壓在她身體的哪個部位？
開放式參考答案
under her toes
Story Discussion - Zinnia's Doorstep Details
Zinnia 站在故事中的哪一個位置？
開放式參考答案
At the doorway step.
溫暖的走廊空氣往外飄，會讓她的氣霧升起嗎？
是非題參考答案
Yes.
屋簷附近有淡淡的_____味升起。
填空題參考答案
water
什麼附在枝端上？
開放式參考答案
Frost dust.
Role Play - The tiny bird lands on the stone
情境
在這個角色扮演中，場景就在門口的石階邊：Zinnia 蹲著，靴子踩在帶有淡淡濕痕的石面上，膝蓋靠近畫有紅色風箏圖案的玩具卡車。一根低垂的樹枝擋住了放著細小種子的平坦石頭。突然一隻小鳥落到石頭上，啄食發出嗒、嗒的聲音；祖母在旁邊說她聽到了。學生分成兩角色（Zinnia 和 Grandmother），用簡單英文描述他們看到的物品、聽到的聲音，並練習問、答與提出要移動樹枝或指給對方看的短句。
角色
開場白建議
- •“A tiny bird just landed on the stone. Do you hear it?”
- •“The seeds are under the branch. Can you see the seeds or the toy truck?”
輔助提示
- • I see the stone.
- • I hear a tap, tap.
- • Can I move the branch?
- • Look at the red kite on the truck.
Role Play - Before the bird arrives
情境
在這個角色扮演中，場景是門口的台階：Zinnia 站在台階上，靴子踩著石面，石上有一圈淡淡的濕痕。她的腳尖下壓著新雪的細粒，溫暖的走廊空氣從門內飄出，屋簷附近有一股淡淡的水味。她的氣霧在暖與涼交接處升起一小朵白霧。祖母在放種子的平坦石頭旁等著，那塊石頭被一根低垂的樹枝部分遮住。學生分成 Zinnia 和 Grandmother 兩個角色，用簡單英文描述他們看到、聞到和感覺到的事物，練習問答關於氣味、濕痕與冷熱感受的短句，並練習決定要等還是輕輕移動樹枝的禮貌說法。
角色
開場白建議
- •“Do you smell water near the eaves? It is a faint smell.”
- •“My breath makes a little cloud where warm meets cool. Is it cold outside?”
輔助提示
- • I smell water near the eaves.
- • I see a pale wet ring on the stone.
- • My breath is a little cloud.
- • Should we wait or move the branch slowly?
Creative Writing - Side Moment
寫作提示
寫一段大約三十個英文單詞的短文（用英文），描述一個敘述者沒有直接看到的側面瞬間。故事必須保留原有的角色與物件，例如 Zinnia、祖母、平坦的石頭、玩具卡車、小鳥或種子。請專注一個小細節──例如祖母的手撒種子、玩具卡車上紅色風箏圖被仔細看見，或小鳥在石頭上啄食的瞬間。使用下面的詞彙表作為提示，保持語句簡短並呈現感官細節。
詞彙庫
寫作輔助
- • Zinnia crouched by the stone and watched the bird...
- • The bird pecked at the tiny seeds on the stone, then...
- • Grandmother reached out and dropped seeds near the small truck...
Creative Writing - Retrospection
寫作提示
寫一段大約三十個英文單詞的短文（用英文），從 Zinnia 成長後的回顧視角出發。描述她回想那一刻的感覺或記憶：門口的石階、祖母和放種子的平坦石頭、玩具卡車上的紅色風箏、小鳥的啄食、雪粒或溫暖的走廊空氣。保持語句貼近原始場景的細節與感官印象。
詞彙庫
寫作輔助
- • Years later, Zinnia remembered the cold stone and the soft taps of the bird...
- • I can still smell the warm hallway air when the snow met the step...
- • My grandmother placed tiny seeds on the flat stone and I watched the bird peck...
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
branch
樹幹伸出的細長部分，像枝條，故事中掛在石頭上方的那根枝子。
A low branch hides the stone.
stone
堅硬的天然塊狀物，故事中指那塊平坦可以放種子的石頭。
A flat stone holds small seeds.
seeds
很小的植物部分，可以發芽長成新植物；故事中放在石頭上的細小種子。
Tiny seeds sit on the stone.
文法重點
本故事常用簡單的「說明位置」結構：主詞 + be (is/are) + 介系詞片語來說明「誰在哪裡」。常見介系詞有 on、at、under、near、by。例句有 “Her boots rest on the stone step.” 和 “Zinnia stands at the doorway step.”。教學重點是讓學生用 "is/are + preposition" 來回答或描述物品的位置，例如 “The stone is on the step.” 或 “The bird is on the stone.”。
練習題
The flat stone holds tiny ___ .
參考答案
seeds
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-2B-1C-3
Zinnia stands at the doorway step.
參考答案
Zinnia stands on the stone.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
breath
呼吸或吐出的氣霧；故事中指她在暖冷交界處看見的氣霧。
Her breath rises where warm meets cool.
bird
一隻小鳥；故事中落在石頭上並啄食的小動物。
A tiny bird lands on the stone.
pecks
（鳥）用喙啄；故事中小鳥快速啄食種子的動作。
The bird pecks at the tiny seeds.
文法重點
本故事常用簡單的「主語＋動詞」句型來描述動作。當主語是第三人稱單數（如 she、he、或單一的事物 like "a tiny bird"）時，動詞通常要加 -s（例如 「A tiny bird lands」）。當主語變為複數時，動詞不加 -s（例如 「The birds land」）。教學重點是讓學生辨認主語並正確使用第三人稱單數的動詞變化。
練習題
A tiny ___ lands on the stone.
參考答案
bird
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-1B-3C-2
A tiny bird lands at the stone.
參考答案
The tiny birds land on the stone.
Cultural Connection - 放種子的平坦石頭
主題
放種子的平坦石頭
討論要點
- •故事裡祖母把細小的種子放在一塊平坦的石頭上，然後小鳥來啄食。你在家或附近有沒有看過有人用石頭、碟子或其他東西放鳥食？那個地方看起來怎麼樣，當時你有什麼感覺？
- •Zinnia 站在門口，聽到小鳥啄食的聲音，大家靜靜地看著。當你和家人一起等或餵鳥時，會像故事裡那樣安靜觀察，還是會說話、拍照或做別的事？描述一次你印象深刻的餵鳥經驗。
文化比較
在故事中，餵鳥是一個發生在家門口的小儀式：祖母把種子放在屋簷下的平坦石頭上，Zinnia 靠在台階聽聲音，場景安靜又親密，冬天的冷與走廊的暖形成對比。對照在臺灣的日常，大家餵鳥的做法也很常見，但常見的擺放方式可能是陽台上的小碟子、掛在窗邊或公園裡的餵食區；餵鳥時既有家庭的私密互動，也常出現在公共空間讓多人看見。兩種情境都表達對鳥兒的關心，但一個偏向家門口的靜默等待與近距離觀察，另一個則在陽台或公共場所、形式與互動上稍有不同。
Cultural Connection - 門口的玩具卡車
主題
門口的玩具卡車
討論要點
- •故事裡 Zinnia 的膝蓋靠近一輛玩具卡車，車身上有一張紅色風箏的小圖畫。你家或你認識的地方，有沒有玩具常常放在門口或玄關？那個玩具看起來怎麼樣，放在那裡時你有什麼感覺？
- •那張紅色風箏的小圖畫是個細小的生活細節，讓場景更有溫度。你或家人會不會在玩具上貼貼紙、畫圖或留下小標記？這些個人化的痕跡對你或家人有什麼特別的意義？
文化比較
在故事中，玩具卡車挨著台階和門口，與靴子、濕痕和雪粒同處一個過渡空間，顯示孩子的遊戲從戶外延伸到門口，玩具常被暫時放在出入口，成為日常生活的一部分。與此相比，臺灣的居家擺放會受到空間、收納習慣和氣候影響：有些家庭習慣把玩具集中收納在孩子房間或客廳的箱子裡，有些家庭會在玄關、陽台或專用收納櫃暫放玩具。兩者同樣反映出家庭如何處理孩子的物品，但放置位置與呈現方式會因家庭習慣與生活環境而不同。
Comprehension Quiz
1. Where is Zinnia standing?
2. What marks the stone near her boots?
3. What small picture is painted on the toy truck?
4. What does the tiny bird do on the stone?
Comprehension Quiz
1. What sound drops from the branch?
2. Where is the grandmother waiting?
3. What presses under Zinnia's toes?
4. What is on the flat stone?
Recommended Reading
The Wall Stripe Turns Sharp
The Bird at the Seed Stone Slips Through the Gap
Steam at the Cup Rim and a Beetle
Bird Behind the Flag
The Drain Clinks in the Snowy Yard
Watering Can Drip on a Shoulder
A Petal Lands on the Toy Truck
Mat Corner Lifts, Bird Track Appears
The Blanket Lifts and a Novel Appears
Toy Robot Reveals Hidden Mark
Three Leaves Sorted, Then a Bird Lands
