Leaf, Stick, and the Skating Bug - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
小蟲滑過 Niles 的小棍 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
A brown leaf spins fast.
It spins.
Water runs over small pebbles.
Niles crouches on the flat rock.
His knee rests on stone.
Gritty soil lines his palm.
A pale curve dries on the rim.
He sees a small pool.
An earthy smell rises from mud.
Drips land.
The father sits on the rock.
He pours water into a cup.
A small wire loop shines on the zipper.
A forked stick lies near Niles.
He slides it toward the leaf.
The tip slips on wet stone.
It taps the side, and misses.
A water bug skates past suddenly.
It skates.
Tiny legs crease the surface film.
"The cup is steady," he says.
His pocket holds three acorn caps.
Ferns tremble near the mossy roots.
He touches the pool with the stick.
Ripples cross the small pool.
He taps the leaf again.
繁體中文 Translation
一片棕色的葉子轉得很快。
它在轉。
水從小鵝卵石上流過。
Niles 蹲在平坦的石頭上。
他的膝蓋貼在石頭上。
粗糙的土沾在他的手心。
邊緣上有一道正在變淺的弧線。
他看見一個小水潭。
泥土傳來帶土味的氣味。
水滴落下。
父親坐在石頭上。
他把水倒進一只杯子。
拉鍊上有一個小金屬環在發亮。
一根叉狀樹枝在 Niles 身旁。
他把它推向那片葉子。
樹枝尖端在濕石上打滑。
它碰到邊緣，卻沒碰到。
一隻水黽忽然滑過。
它在滑。
細小的腳在水膜上劃出紋路。
「杯子很穩。」他說。
他的口袋裝著三個橡樹殼。
蕨葉在長滿青苔的樹根旁微微顫動。
他用樹枝輕點小水潭。
小水潭上推開一圈圈漣漪。
他又輕點那片葉子。
Vocabulary in Context
衣服上的小袋子，用來放東西。
“His pocket has three acorn caps.”
他的口袋裡有三個橡子帽。
- curve
彎曲的線條或形狀；不是直線。
“A pale curve is on the rim.”
淡淡的弧形在邊緣上。
- earthy
有土壤味的；像泥土的。
“An earthy smell is in the mud.”
泥巴裡有一股土壤的味道。
- see
用眼睛看到、注意到。
“He sees the small pool near moss.”
他看見靠近青苔的小水池。
- wire
細而可彎的金屬線。
“A small wire loop is on the zipper.”
拉鍊上有一個小小的金屬線圈。
Teacher's Spark
AI-generated teaching prompts to help teachers extend a story
Story Discussion - Brown Leaf and Small Pool
故事中那片葉子是什麼顏色？
填空題參考答案
Brown
水黽在故事中做了什麼？
開放式參考答案
It skates across the water.
他用樹枝推葉子時，樹枝的尖端會在濕石上打滑嗎？
是非題參考答案
Yes, the tip slips on wet stone.
他輕點小水潭會發生什麼？
開放式參考答案
Ripples cross the small pool.
Story Discussion - Niles and the Small Pool
故事中從泥土傳來什麼味道？
開放式參考答案
An earthy smell.
Niles 的手心沾有粗糙的土嗎？
是非題參考答案
Yes.
填空：'The cup is ____.' 補上空格。
填空題參考答案
steady
Niles 是蹲在一塊平坦的石頭上嗎？
是非題參考答案
Yes.
Role Play - Niles taps the leaf
情境
場景：Niles 蹲在平坦的石頭上，膝蓋貼著石頭，手心沾著粗糙的土。他把一根叉狀樹枝推向正在快速旋轉的棕色葉子。樹枝尖在濕石上打滑，輕輕碰到葉子的邊緣卻沒碰上。小水潭的水面有薄薄的水膜，一隻水黽忽然滑過，推起細小的漣漪。父親坐在旁邊，把水倒進杯子，拉鍊上的小金屬環在光線下閃亮。這個角色扮演聚焦在 Niles 第一次用樹枝輕點葉子、樹枝打滑並且水黽滑過的那一刻；學生可以練習用簡單的英文描述動作、聆聽並回應對方，然後再試一次動作。
角色
開場白建議
- •“The stick slipped on the wet rock and missed the leaf.”
- •“Look, the water bug just skated across the pool!”
輔助提示
- • Try again.
- • Be careful with the stick.
- • It missed the leaf.
- • I see the water bug.
- • Watch the ripples.
Role Play - The cup is steady
情境
場景：Niles 又一次用叉狀樹枝輕點小水潭，水面上圈圈漣漪慢慢擴開，漣漪碰到那片正在轉動的棕色葉子。父親坐在石頭上，把水倒進杯子，拉鍊上的小金屬環在光線下閃亮，他看了看水面後說：「杯子很穩。」泥土帶著土味從附近升起，蕨葉在長滿青苔的樹根旁輕輕顫動。Niles 從口袋拿出三個橡樹殼，想給父親看。這個角色扮演讓學生練習在那一刻的簡單英文對話：描述看到的動作（倒水、漣漪、葉子轉動）、回應觀察、以及用簡單句子問與答。
角色
開場白建議
- •“I tapped the pool and the ripples reached the leaf.”
- •“The cup is steady. I poured carefully.”
- •“My pocket has three acorn caps. Do you want to see them?”
輔助提示
- • I see the ripples.
- • Look at the shiny zipper loop.
- • The leaf is turning.
- • Here are my acorn caps.
- • Is the cup full?
Creative Writing - Side Moment
寫作提示
想像一個敘述外的側面片刻：當 Niles 用叉狀樹枝輕點那片棕色葉子時，父親專注於杯子，而水黽或橡樹殼在水潭邊悄悄發生了什麼？寫一個約三十個英文單字的小段落，聚焦那個被忽略的瞬間（例如水黽、葉子、或口袋裡的橡樹殼）。
詞彙庫
寫作輔助
- • The water bug skated past and...
- • Niles tapped the leaf, and the leaf...
- • The ripples carried the leaf toward...
Creative Writing - Continuation
寫作提示
繼續故事：當 Niles 又輕點那片葉子後，寫一個約三十個英文單字的小段落，描述接下來的一個瞬間。聚焦葉子、漣漪，或父親和杯子的動作；不要改變人物或場景，保留原始元素（Niles、forked stick、small pool、father、acorn caps）。請用簡單句子，保持場景的感官細節（聲音、動作或氣味）。
詞彙庫
寫作輔助
- • The leaf spun and then...
- • Ripples moved across the pool and...
- • Father watched the cup as...
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
leaf
樹或植物的葉子；在故事中指那片棕色並且常與水、小水潭一起出現的葉子。
The brown leaf spins on the water.
water
液體，在故事中流過小鵝卵石並形成小水潭的水。
Water runs across the pebbles.
taps
輕輕敲或碰；故事中指他用樹枝或手輕點葉子或水面。
He taps the leaf with a stick.
文法重點
本故事常用現在簡單式來描述眼前的動作或事實。基本句型是「主語 + 動詞」。當主語是第三人稱單數（例如 he, she, it 或單一名詞）時，動詞要加 -s（例：「He taps」、「It spins」、「Water runs」）。主語為複數或 I/you/we/they 時，動詞則不加 -s（例：「Leaves spin」）。
練習題
He ___ the leaf with a stick.
參考答案
taps
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-1B-3C-2
A brown leaf spins fast.
參考答案
Brown leaves spin fast.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
pool
小水潭；故事中指他看見的一個小水坑或水潭。
Niles sees a small pool.
stick
細長的木棒或樹枝；故事中指一根叉狀樹枝，他用來輕點葉子和水面。
A forked stick lies by Niles.
rock
大而硬的石頭；故事中指平坦的石頭，Niles 蹲在上面。
Niles crouches on a flat rock.
文法重點
本故事使用簡單的介係詞來說明物品和人物的位置（位置詞）。常見介係詞有 'on'（在⋯表面上）、'in'（在⋯內部）、'near' / 'by'（在⋯附近）、'over'（在⋯上方）。例如："Niles crouches on the flat rock"（on 表示接觸表面）、"He pours water into a cup"（in/into 表示在容器內）、"A forked stick lies near Niles"（near 表示在附近）、"Water runs over small pebbles"（over 表示流過上方）。教學時可以用實物或圖片示範物品在盒子上、盒子裡、盒子旁等，讓學生配對句子和位置。
練習題
He sees a small ___ .
參考答案
pool
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-1B-3C-2
Niles crouches on the flat rock.
參考答案
Niles crouches near the flat rock.
文化連結 - 口袋裡的橡樹殼
主題
口袋裡的橡樹殼
討論要點
- •在故事中，Niles 的口袋裝著三個橡樹殼。請學生說說自己有沒有撿過類似的小東西？他們是在什麼地方撿到的，當下有什麼感覺，最後把它們放在哪裡？
- •故事裡父親坐在石頭上，Niles 用叉狀樹枝碰水，看起來像是在自然中玩耍。討論家長或老師是否鼓勵孩子在戶外撿拾自然物，以及這些小物通常會被用來做什麼（玩具、手工、收藏等）。
文化比較
在故事的場景裡（溪邊、林間的英語語境），孩子隨手撿到的橡樹殼可以直接放入口袋，當作小玩意或臨時的收藏，常常只是遊戲的一部分。與此相比，繁體中文社群的孩子也會撿自然物，但撿到的種類會依環境而不同（例如海邊常撿貝殼、山林常見松果或小石頭），而且成人有時會把這些東西留作手工材料或學校活動的素材。兩邊都把自然小物當成遊戲和創作的來源，但具體的選擇和用途會隨地理環境與家庭習慣而有所不同。
文化連結 - 拉鍊上的小金屬環
主題
拉鍊上的小金屬環
討論要點
- •故事裡寫到「拉鍊上有一個小金屬環在發亮」。請學生說說自己有沒有注意過衣服或背包上的拉鍊環？他們是在什麼時候看到的，會用手指把玩還是直接拉開？
- •在故事場景中，父親和孩子在戶外，拉鍊環也是他們裝備的一部分。討論家長或老師會不會在孩子的衣物或背包上加拉鍊掛飾（例如好抓的小繩或卡通吊飾），這樣做的原因是什麼？（例如好握、好認、好看或防丟）
文化比較
在故事所呈現的英語語境中，像「小金屬環」這種簡單的拉鍊拉環常見於外套或背包，功能性強，孩子有時會無意間把玩它。在繁體中文環境中也有相同的功能性使用，但日常習慣上常會看到更多個人化的處理，例如家長會替孩子的拉鍊綁上顏色鮮明的小繩、塑膠拉片或卡通吊飾，既方便小手抓握，也方便在學校或戶外辨識物品。兩邊都重視拉鍊的實用性；差別在於外觀與習慣性的裝飾與識別用途，這些做法都源自於護理孩子和方便使用的實際需要。
Comprehension Quiz
1. What was spinning fast?
2. Who poured water into a cup?
3. What happened when the stick tip slipped on the wet stone?
4. How did the water bug move on the small pool?
Comprehension Quiz
1. What lines Niles's palm?
2. Where is Niles crouching?
3. How many acorn caps are in his pocket?
4. What shines on the zipper?
Recommended Reading
Blue Cup Twirls Downstream
Leaf Slides Under the Log
Duckling Steps from the Roots
The Leaf Stops Here
The Drifting Fruit
The Notebook Leaf Spins on the Stream
Toy Wheel Taps Cora's Knee
Tiny Boat Slides Past the Rock
The Rolling Cap and the Drying Rock
Scratch Marks by the Stream
Lifting Leaf and Cone by the Stream
