Round Piece and White Glue Rings - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
圓紙與白色膠痕 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Paper rips softly near the pile.
Quinn looks.
Quinn stands at the table edge.
Both palms rest on smooth wood.
The grain shows tiny lines.
A pale white glue ring lines an old piece.
A sweet glue smell hangs low.
Quinn looks for a dry place.
A giant round piece lies halfway.
It sits on the corner.
It looks like a lunch plate.
Wet glue shines at the edge.
Quinn shifts along the table.
The grandmother spreads glue on a piece.
Glue dries.
She says, "This one sits flat now."
A novel zigzag strip rests beside her sheet.
Quinn kneels by the base paper.
A faint white outline shows there.
Quinn tilts toward the glue plate.
A white halo circles the plate.
Quinn watches the scrap bowl rim.
Tiny torn corners show white inside.
Hands stay back.
Quinn does not touch any trace.
A soft draft moves one scrap.
It slips back into the bowl.
Scrap settles.
An aunt arrives, sliding a round piece onto paper.
繁體中文 Translation
紙在紙堆旁邊輕輕撕裂。
Quinn 看著。
Quinn 站在桌邊。
兩隻手掌放在光滑的木面上。
紋理露出細細的線。
一道淡白的膠痕沿著一張舊紙邊。
淡甜的膠味在低處飄著。
Quinn 尋找一個乾的地方。
一張巨大的圓紙躺著，只到一半。
它貼在角落上。
它看起來像午餐的盤子。
邊緣有濕膠在發亮。
Quinn 沿著桌面挪動。
外婆在一張紙上抹膠。
膠在變乾。
她說：「這一張現在貼平了。」
一條新奇的鋸齒紙條靠在她的紙旁。
Quinn 在底紙邊跪下。
那裡有一道淺白的輪廓。
Quinn 把身子傾向膠的瓷盤。
盤邊有一圈白暈。
Quinn 看著碎紙碗的邊。
一排小缺角露出白色內層。
雙手收在後面。
Quinn 不碰任何痕跡。
一股輕風把一片碎紙吹動。
它滑回碗裡。
碎紙歸位。
阿姨走來，滑放一張圓紙到紙面上。
Vocabulary in Context
- round
圓的；像圓形的
“A round piece is on paper.”
一個圓片在紙上。
- novel
新奇的；與眾不同的（注意：不是「小說」的意思）
“A novel zigzag strip is by her sheet.”
一條新奇的鋸齒紙條在她的紙旁。
- halfway
在一半的地方；到中間位置
“The piece is halfway on the paper.”
這片紙只放到紙面的一半位置。
- giant
非常大的；巨大的
“A giant round piece is on paper.”
一個巨大的圓片在紙上。
- lunch
午餐；中午的一餐
“It is like a lunch plate.”
它像一個午餐用的盤子。
Recommended Reading
Glue Cap and the Hidden Ring
Paper Horse and the Falling Scrap
The Glue Circle on the Plate
Blue Paper Piece at a Lower Spot
Window Click and Crayon Box Snap
A Gray Cap Appears on the Tray
Paper Crease and Water Bead Fade
A Cloud Stops the Light Patch
Hidden Picture Under the Paper Square
The Clay Wing Behind the Block
The Apple Print Surprise
