入門級；適合剛開始學習英語的初學者；使用最基礎的 500 個常用單字；每個句子只有 5-10 個單字，簡短易讀；只使用現在式和過去式；使用簡單句型：I am, She is, He can 等（相當於 CEFR A1）最後更新：2026-03-05

初級；適合有基礎英語能力的學習者；使用約 1,000 個常用單字；每個句子最多 12 個單字；故事使用過去式敘述；包含簡單的對話和情節發展（相當於 CEFR A2）最後更新：2026-03-05

中級；適合國中程度的學習者；使用約 2,000 個核心詞彙，清楚的因果關係；句子長度自然變化（8-18 個單字），閱讀流暢；透過可見的動作表達情感，讓讀者容易理解；故事以具體的場景結尾，而非抽象的道理（相當於 CEFR B1）最後更新：2026-03-05

中高級；適合能閱讀英文文章的學習者；使用約 4,000 個詞彙，包含學術用語；每個句子約 15-22 個單字；包含假設語氣、過去完成式等複雜文法；句子更長更複雜，表達更細膩的情感（相當於 CEFR B2）最後更新：2026-03-05

高級；適合英語程度接近母語者的學習者；故事具有文學性，角色有內在深度與多層動機；使用 8,000 個以上詞彙，包含隱喻與精確用詞；故事在獨特場域中展開（水車磨坊、鐘塔、船塢等），場景與角色互動密不可分；故事有言外之意 — 不是所有事情都被說清楚，留下讓讀者回味的餘韻（相當於 CEFR C1）最後更新：2026-03-05

這篇故事的難度與建議是什麼？

這篇故事的難度為1。入門級；適合剛開始學習英語的初學者；使用最基礎的 500 個常用單字；每個句子只有 5-10 個單字，簡短易讀；只使用現在式和過去式；使用簡單句型：I am, She is, He can 等（相當於 CEFR A1）最後更新：2026-03-05

Back to Stories

EnglishLevel 1

May 19, 2026

The Water Cup and a Hanging Drop - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音

水杯與懸著的一滴水 | 英文/中文雙語朗讀

tinycafestickymistfall

1.一張木質陶土桌安穩地在眼前，板面有細小磨痕與木紋線。近處擺著一只淺色琺瑯小杯，貼在溫暖的木面上。柔和日光從側邊灑入，在杯側拉出一道淡亮的帶子，牆面遠處顯得安靜而淺。

2.Liora 在桌邊跪著，雙手放在平滑的木板上，與一只小琺瑯杯保持安靜的觀看距離。木頭泛著溫暖色澤，日光從左側進來，讓杯面微微發亮；她的袖子與地面顯得柔和而靜。

3.Liora 貼近杯緣觀察，木板在手臂下方光滑而溫暖。杯口有一小塊乾掉的泥痕黏著，讓本來平整的邊緣多了一道微微粗糙。柔光掠過杯緣，讓那細小的突起更清楚。

4.照顧者在第三道木板的位置坐著，雙手自然放下，安靜看著。附近的陶土帶著淡淡礦物氣息，清涼而乾淨。木板在日光中連成穩定的暖棕，牆面遠處柔和而淡。

5.Liora 靠近往杯中看，琺瑯外壁沾著細緻水霧，一道明亮反光橫過，使杯內被白亮遮住。她把頭微微往左傾，杯側的小標記在水面出現了映影。她眨了一下眼，木板在下方溫暖而靜。

6.一顆小水滴停在杯緣，微微發抖，像要落下又黏住邊。光線在水珠上形成細小亮點，杯緣在其中切出一條暗細線。Liora 近旁只看著，木板在下方穩穩托住這靜止的一刻。

Story Content

English Original

The wooden clay table is here.

Liora kneels by the small enamel cup.

Liora rests on smooth wood by a sticky rim.

A dried clay smudge stays at the rim.

A caregiver sits at the third wooden board.

A low mineral smell comes from the clay.

Liora looks into the water.

A soft mist sits on the enamel.

A bright stripe shines on it.

The glare hides the cup's inside.

She tilts her head left.

The word cafe is on the cup.

The water shows the word, too.

Liora blinks once.

A tiny drop rests on the rim.

It is about to fall.

The tiny drop clings.

繁體中文 Translation

木製黏土桌就在這裡。

Liora 在小搪瓷杯旁跪著。

Liora 的前臂靠在光滑的木面上，旁邊是黏黏的杯緣。

一道乾掉的黏土痕留在杯緣。

一位照顧者坐在第三塊木板前。

黏土散出淡淡的礦物氣味。

Liora 望進水面。

一層細小的霧珠附在搪瓷上。

一道亮亮的光帶照在上面。

眩光遮住了杯內。

她把頭往左傾。

杯身上有「cafe」這個字。

水面也映出這個字。

Liora 眨了一下眼。

一滴小水珠停在杯緣。

它快要掉下來了。

這滴小水珠緊緊黏著。

Vocabulary in Context

tiny: 非常小的、微小的。; “A tiny drop is on the rim.”
一個微小的水滴在杯緣上。
cafe: 咖啡館；通常指賣咖啡與簡單食物的小店。這裡是印在杯子上的字樣「cafe」。; “The cup has the word cafe.”
這個杯子上有「cafe」這個字。
sticky: 黏黏的；會使東西附著的。; “The rim is sticky with clay.”
杯緣因黏土而黏黏的。
mist: 薄霧；非常細小的水氣。; “Soft mist is on the enamel.”
柔和的薄霧在琺瑯表面上。
fall: 落下、掉下。; “The drop is ready to fall.”
那顆水滴準備要掉下來。