Mila Before Noon Rain- 適合中級的英語短篇故事
中午雨前的米拉| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Mila has spent the morning in the school gym, linking plastic tubes into a winding marble network that covers half the floor. Several tubes have been taped together at moderate angles so the marble can keep moving but never rush too fast. The final bell, which hangs at ankle height, waits silently near the exit door. Children weave around the structure, and sneakers slide close to the fragile corners. When a ball bounces nearby, one elbow knocks a central tube loose. Mila kneels, presses fresh tape, and sends a test marble. It drops, flips sideways, and vanishes through a narrow gap beneath the stage curtain.
Dust rises as she crawls after the lost piece, forced to venture into the unknown darkness under the platform. Sunlight that slips through the floorboards infuses the space with thin golden lines. While searching, her fingers touch a small metal coin that has been resting there for years. The coin, heavier than the marble, gives her an idea. She returns, replaces the missing tube with a shorter one, and sets the coin at the new starting point of her venture. Judges have already entered the gym, clipping notes. The coin rolls, strikes each corner cleanly, travels the last descent, and taps the tiny bell. The clear ring floats above the quiet tubes.
繁體中文 Translation
米拉一早就在學校體育館裡,把塑膠管連成彎曲的彈珠網路,覆蓋了半個地板。幾根管子以適中的角度貼合,好讓彈珠前進卻不會過快。掛在腳踝高度的最後一只鈴鐺靜靜等待在出口門旁。孩子們在結構旁穿梭,運動鞋幾乎擦到脆弱的轉角。一顆球在附近彈跳,一只手肘撞鬆了中段的管子。米拉跪下,加上新膠帶,再放測試彈珠。彈珠掉落、側翻,消失在舞台簾後狹縫。
灰塵升起,她爬進台下未知的黑暗,像是闖入陌生領域。透過地板縫隙灑落的陽光,把薄薄的金線注入空間。她摸索時,指尖碰到一枚多年來被遺忘的小金屬硬幣。這硬幣比彈珠重,給了她靈感。她回到網路旁,把缺失的管子換成較短的一段,讓這枚硬幣成為新的起點。評審已進館,正在記錄。硬幣滾動、俐落撞擊每個轉角,衝下最後斜坡,敲到小鈴鐺。清脆的鈴聲飄過安靜的管道。
Vocabulary in Context
- infuse
灌輸,注入
“She wanted to infuse her project with vibrant colors.”
她想要在她的專案中注入鮮豔的顏色。
- moderate
適度的
“Mila used a moderate amount of materials to create her project.”
米拉使用了適度的材料來創建她的專案。
- venture
冒險
“Mila decided to venture outside for fresh ideas.”
米拉決定冒險走出去尋找新想法。
- network
網絡
“Mila decided to network with her classmates during the project.”
米拉決定在專案中與同學建立網絡。
- venture into the unknown
冒險進入未知的領域
“Mila was excited to venture into the unknown with her new project.”
米拉對她的新專案感到興奮,因為她將冒險進入未知的領域。
Recommended Reading

The Beads That Escaped

What the Water Set Loose

Nina Under the Stage Light

What the Marbles Uncovered

Lina and the Narrow Hallway

Mia Before the Judges Arrived

Milo Before Curtain Rise

Maya Before the Bell
