Shadow on the Rooftop- 適合中級的英語短篇故事
天台上的影子| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Luis gripped his camera bag as the rooftop door clicked open. He had planned this visit for weeks, aiming to capture unusual city colors. The last elevator had been taken by visitors carrying snacks and balloons. A line of people, which curved like a river, blocked the narrow path between flowerpots. The sun slid lower, and brightness spilled across one tall cactus near the rail. That cactus, covered with tiny white blooms, looked beautiful against the limitless blue above. Luis stepped sideways, yet a suitcase bumped his knee and shook the premium lens in his hand. His battery light flashed red, showing only minutes of power remained while the crowd held its place.
A sudden breeze lifted a glossy poster from a distant table and sent it spinning. The sheet skidded along the tiles, startling people and opening a clear gap beside the railing. Luis has taken thousands of photos, but none like the scene now unfolding. Seeing space, he darted forward; the sunset brushed buildings with last fiery light. He crouched low, letting the railing frame the cactus, and pressed the shutter once. A tiny sparrow landed on the lens cap, shaking the camera and blurring the photograph. The bird lifted again, and its shadow stretched across glass tiles, merging with the cactus outline. That shadow spread across the floor, filling it with unexpected splendor that the sensor still caught. The battery died after the click; the preview froze, showing the mirrored shapes glowing like liquid gold. The screen dimmed, yet the captured image stayed bright, resting in his hands under the quiet sky.
繁體中文 Translation
Luis 抓著相機包,天台的門喀嚓一聲開了。他已經策畫這次造訪好幾週,只為記錄城市罕見的色彩。最後一班電梯被帶點心和氣球的遊客占走。人群像河流般彎曲,擋住花盆間狹窄的小道。太陽繼續下沉,光芒灑在欄杆旁那株高大的仙人掌上。那株仙人掌覆滿細小白花,襯著無邊的蔚藍天空格外美麗。Luis 側身讓路,一只行李箱撞到他的膝蓋,晃動手中的高級鏡頭。電池燈閃紅,只剩幾分鐘電力,而人潮依舊不動。
一陣突來的風捲起遠桌上的光滑海報,讓它旋轉飛起。海報在磚面滑行,驚動眾人,也在欄杆旁打開一道空隙。Luis 已拍過成千上萬張照片,但從未遇過眼前這幕。他抓住空檔衝上前,夕陽最後的火紅刷過樓宇。Luis 半蹲,用欄杆框住仙人掌,按下快門。一隻麻雀停在鏡頭蓋上,晃動相機,使照片模糊。鳥兒再度飛起,它的影子在玻璃磚上延伸,與仙人掌輪廓交疊。影子鋪滿地面,意外展現出奪目的華麗,而感光元件仍然捕捉到它。快門聲後電池耗盡,預覽畫面凍結,鏡像金光閃耀。螢幕漸暗,那張定格影像依舊明亮,靜靜躺在他手中,頭頂天空安寧。
Vocabulary in Context
- beautiful
美麗的
“The flowers in the garden were beautiful and vibrant.”
花園裡的花朵既美麗又充滿活力。
- splendor
壯麗
“The splendor of the sunset took his breath away.”
夕陽的壯麗讓他驚嘆不已。
- limitless
無限的
“The view from the rooftop felt limitless, stretching far into the horizon.”
從屋頂的視野感覺是無限的,延伸到地平線的遠處。
- cactus
仙人掌
“The cactus stood tall against the desert sun.”
仙人掌在沙漠的陽光下高高挺立。
Recommended Reading

Sparrow at the Desert Post

Mila on the Rooftop

Blanket on the Hilltop

Leah at the Glass House

Rio in the Evening Garden

Milo Above the Tide

Midday on the Old Tower

Lucas Above the Evening Surf

Leo and the Jumping Camera

Milo Before Nightfall

Mira at the Town Square
