Cub and the Tall Bench - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音
小熊與高長凳 | 英文/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
A small bear cub walks. The sun is warm. The grass is green around. Birds chirp above trees. A picnic bench stands nearby. A sandwich rests on top. The cub reaches up. The bench is tall. Its paws wave in air. The cub looks sad, ears lower. A fallen branch lies nearby. The cub pushes the branch. It rolls beside the bench. The cub climbs the branch. Now its nose meets bread. Honey drips from the sandwich. A sweet surprise covers paws. The cub licks sticky paws. The park stays still now.
繁體中文 Translation
一隻小熊走著。太陽很暖。草地翠綠。樹上鳥兒啾啾。附近有一張野餐長凳。長凳上放著三明治。小熊伸起爪子。長凳很高。牠的爪子在空中揮動。小熊看起來有點難過,耳朵垂下。旁邊有根倒下的樹枝。小熊推動樹枝。樹枝滾到長凳旁。小熊爬上樹枝。現在牠的鼻子碰到麵包。三明治裡的蜂蜜滴落。甜蜜的驚喜沾滿爪子。小熊舔著黏黏的爪子。公園此刻安靜不動。
Vocabulary in Context
- cub
幼獸,特別是指熊、獅子等的幼崽
“The small bear cub walks through the grass.”
這隻小熊幼崽在草地上走。
- now
現在,指當前的時間
“Now, the bear cub is enjoying the warm sun.”
現在,小熊正在享受溫暖的陽光。
- sandwich
三明治,兩片麵包之間夾著食物的食物
“The bear cub wishes it could eat a sandwich.”
小熊希望它能吃到一個三明治。
- tall
高的,指物體的高度
“The tall trees provide shade for the bear cub.”
高大的樹木為小熊提供了陰影。
- sad
悲傷的,感到不快或失落的情緒
“The bear cub feels sad when it is alone.”
小熊在獨自一人時感到悲傷。
Teacher's Spark
AI-generated teaching prompts to help teachers extend a story
Story Discussion - Adventure and Curiosity
小熊為什麼看起來難過?
開放式參考答案
The bear cub is sad because it cannot reach the sandwich.
小熊喜歡吃三明治嗎? (Yes or No)
是非題參考答案
Yes, the bear cub likes the sandwich because it has honey.
Story Discussion - Friendship and Sharing
小熊能否和其他動物分享三明治?你怎麼想?
開放式參考答案
Yes, the bear cub can share the sandwich with other animals.
小熊喜歡分享食物嗎? (Yes or No)
是非題參考答案
Yes, the bear cub likes to share food.
Role Play - Picnic Adventure
情境
小熊和朋友們在公園裡舉辦野餐。他們發現了一個美味的三明治,大家一起想辦法拿到它!
角色
開場白建議
- •“Look at that sandwich!”
- •“Can you help me reach it?”
- •“What should we do now?”
輔助提示
- • Let's think together.
- • I see something interesting.
Role Play - Bear's Day in the Park
情境
小熊在公園裡度過了一天,它在陽光下散步,遇到了一些小鳥。小熊想要和小鳥一起玩,並找到食物。
角色
開場白建議
- •“Hello, little birds!”
- •“What game should we play?”
- •“I am hungry, do you see any food?”
輔助提示
- • Let's look for food together.
- • I can help you!
Creative Writing - A Day in the Park
寫作提示
請寫一寫小熊在公園的另一個冒險。小熊會遇到什麼?有什麼好吃的?
詞彙庫
寫作輔助
- • The bear sees a ___ in the park.
- • The bear finds ___ on the ground.
Creative Writing - A Picnic Adventure
寫作提示
請寫一寫小熊在公園裡的野餐。小熊會帶什麼食物?小熊的朋友們會來嗎?
詞彙庫
寫作輔助
- • The bear prepares a ___ for lunch.
- • The bear invites its ___ to join.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
bear
熊
The bear is big.
sandwich
三明治
I eat a sandwich for lunch.
honey
蜂蜜
The honey is sweet.
文法重點
這個故事使用了現在簡單式來描述動作。
練習題
The ___ is big.
參考答案
bear
配對以下單字與意思:
顯示答案
A-2B-1C-3
I eat a sandwich.
參考答案
I do not eat a sandwich.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
cub
幼熊
The cub is small.
grass
草
The grass is green.
birds
鳥
The birds are singing.
文法重點
這個故事使用了現在簡單式來描述事物和狀況。
練習題
The ___ is small.
參考答案
cub
配對以下單字與意思:
顯示答案
A-1B-3C-2
The grass is green.
參考答案
Is the grass green?
Cultural Connection - Picnics in Nature
主題
野餐文化
討論要點
- •What do you like to bring for a picnic?
- •Where is your favorite place to have a picnic?
文化比較
在台灣,野餐通常在公園或海邊進行,大家會帶上便當和飲料。在英語國家,野餐也很受歡迎,人們喜歡在草地上享受三明治和水果。
Cultural Connection - Bears in Culture
主題
熊在文化中的象徵
討論要點
- •What do bears symbolize in your culture?
- •Do you have a favorite bear character from stories or cartoons?
文化比較
在台灣,熊通常被視為可愛的動物,如熊大等卡通角色。而在英語國家,熊也有很多故事,比如小熊維尼,常常代表友誼和冒險。
Comprehension Quiz
1. What does the bear cub see on the picnic bench?
2. How does the bear cub feel when it cannot reach the sandwich?
3. What drips from the sandwich?
Comprehension Quiz
1. What color is the grass?
2. What animal is in the story?
3. What is the weather like?
Recommended Reading

Bird Bench Surprise

The Milk Splash

The Lion Behind the Cloth

Berry, Dove, and a Puddle

When the Blanket Flips

Apple and the Visitor

The Falling Book

The Flying Napkin
