Back to Stories
EnglishLevel 4

Mara Under the Blossoms- 適合中高級的英語短篇故事

花瓣下的瑪拉| 英語/中文 雙語朗讀

cherry blossomdelicate petalssplendorgatheringemerge
瑪拉清晨走入古老河邊公園,肩上背著三腳架,充滿初綻櫻花與人群,展現開端的期待與希望。
1.瑪拉清晨走入古老河邊公園,肩上背著三腳架,充滿初綻櫻花與人群,展現開端的期待與希望。
瑪拉專注輕拂相機鏡頭上落下的櫻花花瓣,雙手細膩動作,展現等待中與自然的親密互動。
2.瑪拉專注輕拂相機鏡頭上落下的櫻花花瓣,雙手細膩動作,展現等待中與自然的親密互動。
瑪拉蹲下調整卡住的三腳架腿,專注中帶著微笑,鏡頭捕捉到樹下醒目的櫻花與晨光。
3.瑪拉蹲下調整卡住的三腳架腿,專注中帶著微笑,鏡頭捕捉到樹下醒目的櫻花與晨光。
在樹枝間形成清晰通道與新芽初綻時,淺色貓跳上低樹幹散落櫻花花瓣,創造出一刻神奇動態。
4.在樹枝間形成清晰通道與新芽初綻時,淺色貓跳上低樹幹散落櫻花花瓣,創造出一刻神奇動態。
瑪拉興奮地查看相機畫面,決定收拾裝備,背景中人群稀疏與貓兒靜坐,展現進展中的尋美瞬間。
5.瑪拉興奮地查看相機畫面,決定收拾裝備,背景中人群稀疏與貓兒靜坐,展現進展中的尋美瞬間。
瑪拉收拾相機離開古老公園,貓兒靜坐石臺旁,櫻花瓣散落地面,營造出從開始到結束的溫馨寧靜。
6.瑪拉收拾相機離開古老公園,貓兒靜坐石臺旁,櫻花瓣散落地面,營造出從開始到結束的溫馨寧靜。

Story Content

English Original

Mara reached the old riverside park just after dawn, tripod balanced on one shoulder. Pale light slid across benches whose paint had peeled through many winters. She aimed to capture the first cherry blossom of the season for a school exhibit, yet a small gathering near the largest tree already blocked the clean line she wanted. The memory card had been cleared, and the battery had been charged the night before, but the best angle had been taken by another visitor. If she had arrived earlier, the space might have been empty.

While she waited, wind lifted delicate petals from higher branches; some drifted across her lens and clung to the glass. She brushed them away, stepped right, and adjusted focus, only to find the crowd shifting again. A pale cat appeared from behind a stone bench, its tail flicking dust. The animal paused, nose twitching at the splendor of scents on the air, then settled beneath the branches. When the people thinned, Mara set the tripod, but the latch on one leg stuck, forcing her to kneel and tap it twice before it clicked.

At last a breeze opened a clear tunnel through the limbs, and new buds seemed to emerge in the growing light. Mara pressed the shutter; just then the cat leaped onto the low trunk, scattering petals in a silent spray. The unexpected movement painted motion across the frame, turning an ordinary study into something lively. She checked the display: the animal’s pale fur contrasted with pink fragments frozen mid-air. No second shot could repeat that timing, so she packed the camera immediately. A pale cat sat motionless on the stone ledge, cherry petals settled around its paws.


繁體中文 Translation

黎明剛過,瑪拉扛著三腳架走進河畔舊公園。微光掠過多個寒冬後剝落的長椅漆面。她想為學校展覽拍下本季第一朵櫻花,但最大那株樹下已有一小群人擋住她要的乾淨視線。記憶卡清空過,電池也在前一晚充滿,可最理想的角度已被另一位遊客占據。如果她早一步到,空位也許還在。

等待時,風把高枝上的細瓣吹落,部分飄到鏡頭上黏在玻璃上。她拂去花瓣,向右挪步,再調焦,卻又見人群移動。石椅後冒出一隻淡色貓,尾巴拂起灰塵。牠停下,鼻尖在空氣豐富的氣味間抽動,之後蹲在枝下。人群漸散,瑪拉架好三腳架,但其中一支卡榫卡住,她只得跪下輕敲兩下才定位。

終於,一陣風在枝葉間開出清晰通道,新芽在愈發亮的光裡若隱若現。瑪拉按下快門;就在此刻,貓躍上低矮樹幹,無聲地揚起花瓣。這意外動作在畫面上寫下流動感,把原本平凡的取景變得鮮活。她檢視螢幕:貓的淺色毛與半空粉瓣形成鮮明對比。第二張難再複製那一瞬,於是她立刻收起相機。一隻淡色貓靜坐在石製臺階上,櫻花瓣落在牠的爪邊。

Vocabulary in Context

cherry blossom
·noun

櫻花

The cherry blossoms were in full bloom, creating a beautiful scene.

櫻花盛開,創造出美麗的景象。

delicate petals
·noun phrase

精緻的花瓣

The delicate petals of the flowers shimmered in the morning light.

花朵的精緻花瓣在晨光中閃耀。

splendor
·noun

壯麗;輝煌

The splendor of the sunrise took her breath away.

日出的壯麗讓她屏息。

gathering
·noun

聚集;集合

The gathering of friends at the park was heartwarming.

朋友們在公園的聚集讓人感到溫暖。

emerge
·verb

出現;顯現

As the sun rose, the colors of the landscape began to emerge.

隨著太陽升起,景色的顏色開始顯現。

💡

Teacher's Spark

AI-generated teaching prompts to help teachers extend a story

Story Discussion - Nature and Observation

1

你認為Mara在拍攝櫻花的過程中,遇到的挑戰是什麼?

開放式
參考答案

Mara faced challenges like finding the right angle and dealing with a crowd.

2

你覺得這個故事中的貓有什麼特別的意義嗎?是的還是不是?

是非題
參考答案

Yes, the cat adds an element of surprise and spontaneity to the scene.

3

在Mara的故事中,_____ 是她拍攝成功的關鍵因素之一。

填空題
參考答案

timing

4

你認為Mara的等待是否值得?為什麼?

開放式
參考答案

Yes, her patience led to a unique photo that captured a moment that could not be repeated.

AI-generated · LexiTale

d18a53a2612f28b7 · 9,0551,430