The Lost Kite Line in the Park- 適合初級的英語短篇故事
公園裡弄丟的風箏線| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Sam carried a bright kite to the town field. Warm sun covered the wide green field. Lee walked beside him, quiet but ready. Sam wanted the kite to climb very high. A soft wind started, so Sam began the run. The line snagged on a park bench and stopped. The sudden pull tipped a nearby ball toward a stroller. The rolling ball startled a tiny dog under it. The dog dashed, jerking the string tighter around metal.
Sam knelt to analyze the messy knots against the bench. A short stick served as a firm supporter for the spool. The kite design showed inspiration from bright spring flowers. Sam looped the free string around a smooth branch nearby. He pulled once to validate the new path for tension. The line slid clean, and the kite caught fresh wind. Lee stepped back while Sam guided the rising shape upward. Bright fabric fluttered above trees and stayed without more trouble. Sam fixed the reel and walked toward the open grass.
繁體中文 Translation
山姆帶著一只鮮亮的風箏走到鎮上的草地。溫暖的陽光覆蓋寬闊的綠地。李靜靜地跟在他身旁,已經準備好。山姆想讓風箏飛得很高。一陣柔風吹起,所以山姆開始奔跑。線突然被公園長椅勾住停下。猛然的拉力把附近的球撞向嬰兒車。滾動的球驚動躲在下面的小狗。小狗衝出去,把線又繞得更緊。
山姆跪下來分析長椅上的亂結。一根短棍成為卷軸結實的支撐。風箏的圖案取材自明亮的春花。山姆把鬆開的線繞到旁邊光滑的樹枝。為了確認新路徑,他用力拉了一下。線變得順暢,風箏重新抓到新風。李退後幾步,山姆引導上升的彩形。鮮豔的布在樹梢上方拍動,再也沒有麻煩。山姆整理好收線器,走向開闊的草地。
Vocabulary in Context
- inspiration
靈感
“The colorful kite was an inspiration for Sam's artwork.”
那個色彩繽紛的風箏成為了山姆藝術作品的靈感。
- supporter
支持者
“Sam's friends were his biggest supporters at the kite festival.”
在風箏節上,山姆的朋友們是他最大的支持者。
- validate
驗證
“He hoped to validate his kite-flying skills by winning the competition.”
他希望通過贏得比賽來驗證自己的放風箏技術。
- kite
風箏
“Sam carried a bright kite to the town field.”
山姆帶著一個明亮的風箏來到鎮上的田野。
- analyze
分析
“Sam wanted to analyze the way the wind affected his kite's flight.”
山姆想分析風如何影響他的風箏飛行。
Teacher's Spark
AI-generated teaching prompts to help teachers extend a story
Story Discussion - Teamwork and Problem Solving
在故事中,Sam 和 Lee 是怎麼合作的?你覺得合作重要嗎?
開放式參考答案
Sam and Lee worked together. Lee supported Sam while he fixed the kite. Yes, teamwork is important.
你覺得 Sam 能夠解決問題嗎?是或不是?
是非題參考答案
Yes, Sam was able to solve the problem with the kite.
Sam 使用了一根短棍來幫助他。短棍是用來做什麼的?它是______。
填空題參考答案
support for the spool
Recommended Reading

Kite and Quick Storm

The Runaway Kite

Kite Meets Guitar

Seagull and the Windmill

The Kite That Slipped

The Splash and the Rabbits

Kite and Cookies

Colorful Surprise
