Back to Stories
EnglishLevel 4

The Stir Fry That Fell- 適合中高級的英語短篇故事

跌落的炒菜| 英語/中文 雙語朗讀

plateauwokspatulablendcascade
Leo忙著擺放露營爐,狗好奇探索高原草地,背景有松樹和夕陽,顯得安詳而溫暖。
1.Leo忙著擺放露營爐,狗好奇探索高原草地,背景有松樹和夕陽,顯得安詳而溫暖。
Maya專注地把黑色炒鍋放在露營爐上,動作細緻,背景溫暖,顯示出準備烹飪的期待。
2.Maya專注地把黑色炒鍋放在露營爐上,動作細緻,背景溫暖,顯示出準備烹飪的期待。
Maya急速用靴子撐住爐子,炒鍋在陣風中滑動,她神情專注,戶外露營背景映襯出情境緊張。
3.Maya急速用靴子撐住爐子,炒鍋在陣風中滑動,她神情專注,戶外露營背景映襯出情境緊張。
Leo與Maya合作用石頭支撐露營爐,形成奇異結構,空間角度獨特,戶外環境神秘而富創意。
4.Leo與Maya合作用石頭支撐露營爐,形成奇異結構,空間角度獨特,戶外環境神秘而富創意。
Leo因狗輕觸而失衡,木鏟撞擊炒鍋,蔬菜飛濺,Maya驚訝相助,展現露營現場突發狀況。
5.Leo因狗輕觸而失衡,木鏟撞擊炒鍋,蔬菜飛濺,Maya驚訝相助,展現露營現場突發狀況。
Maya專注將食材聚回鍋中,蒸氣緩緩上升,Leo與狗靜靜陪伴,露營區恢復溫馨平靜。
6.Maya專注將食材聚回鍋中,蒸氣緩緩上升,Leo與狗靜靜陪伴,露營區恢復溫馨平靜。

Story Content

English Original

A broad plateau stretched beyond the last row of pines, its pale grass shining under late-morning sun. Warm air carried the dry scent of sage, while tiny insects ticked against an upturned metal cup. Leo unpacked a camping stove near a flat stone, and a shaggy dog circled the area, nose twitching at every unfamiliar smell. Far below the rim, a distant river produced a steady hush, barely rising over the breeze. He had already gathered sliced carrots, beans, and noodles; Maya placed a black wok on the burner, and light clanged against its curved sides.

The first flame flickered, then vanished when a sudden gust pushed through. Maya steadied the stove with a boot, yet the wok slid sideways, oil streaking toward the edge. She had wished she had packed a heavier pan, but no extra gear remained in the backpacks. They propped two stones as braces, reignited the burner, and this time the flame held. If the wind had stayed calm, the noodles would have browned quickly. A wooden spatula clacked while the vegetables began to sizzle, their colors brightening. Steam rose, and different smells seemed to blend in the warm air—sweet carrot, sharp bean, and toasted garlic.

Just as the noodles softened, the dog brushed against Leo’s knee. His balance shifted; the spatula struck the pan lip, and half the mixture leapt out in a sudden cascade. Bright pieces rattled over the stone and disappeared into short grass. Both siblings froze, eyes wide, while the dog chased a tumbling carrot. After a silent moment, Maya scooped the surviving food toward the center of the wok and tipped the pan away from the wind. The result looked uneven, yet the stove kept burning, and the scraped noodles hissed lightly. Steam drifted upward while the empty wok rested on the cool stone.


繁體中文 Translation

最後一排松樹之外,一片寬廣的高原在午前陽光下泛著淺色的草光。暖風帶著鼠尾草的乾燥氣味,細小昆蟲撞擊著翻倒的金屬杯發出滴答聲。里歐在一塊平坦石頭旁架起露營爐,那隻蓬鬆的狗繞圈巡視,每聞到陌生氣味就抽動鼻尖。高原邊緣以下,遠處河流傳來持續的沙沙聲,微風很難蓋過。切好的紅蘿蔔、四季豆與麵條已經備妥;瑪雅把黑色炒鍋放上爐火,陽光在弧形鍋壁上鏗鏘反射。

第一縷火苗剛點燃便被突來的陣風熄滅。瑪雅用靴尖穩住爐身,但炒鍋仍向側邊滑動,油順著邊緣漫開。她早知道該帶較重的鍋,可背包裡已無多餘裝備。他們用兩塊石頭作為支撐,再次點火,這回火焰穩住了。若風一直安靜,麵條早已變金黃。木鍋鏟敲擊鍋沿,蔬菜開始滋滋作響,顏色越來越亮。蒸氣升起,甜蘿蔔、辛豆子與蒜香在暖空氣中混合。

麵條剛軟下來,狗突然蹭到里歐膝蓋。他身形一歪,鏟子撞上鍋邊,一半食材瞬間傾瀉而出,像瀑布般撒落。鮮亮的碎片在石面上跳動,最後沒入短草。兄妹倆的眼睛同時睜大,狗則追著滾落的紅蘿蔔奔跑。短暫靜止後,瑪雅把仍在鍋裡的食物集中到中心,並把鍋口轉離風向。成果雖然參差不齊,爐火仍穩穩燃著,收集回來的麵條發出細微嘶嘶聲。蒸氣向上漂散,空鍋靜靜擱在冰涼石面上。

Vocabulary in Context

plateau
·noun

高原;平坦的地面

The plateau was covered in lush green grass.

這個高原上覆蓋著茂盛的綠草。

wok
·noun

炒鍋

She cooked the vegetables in a wok over high heat.

她在高火上用炒鍋煮蔬菜。

spatula
·noun

刮刀;鍋鏟

She used a spatula to flip the pancakes.

她用鍋鏟翻轉煎餅。

blend
·verb

混合

You should blend the ingredients until smooth.

你應該把材料混合到光滑為止。

cascade
·noun

小瀑布;層疊

The cascade of water sparkled in the sunlight.

水流在陽光下閃閃發光。

AI-generated · LexiTale

61d97ca2e77ccf4b · 10,6391,810