The Leaf Sail Vanished- 適合初級的英語短篇故事
消失的葉子船帆| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Cool air moved through the tall trees.
Mia carried a small paper boat to the park. She wanted to improve the boat, so it floated longer. A shallow pond lay near a wooden bench. The child kneeled and placed the boat on the water. A sudden breeze pushed the boat away from her reach. It slid under the bench and bumped a small pebble. The pebble rolled, making her drawing paper fall into water.
Leo walked nearby, holding a long stick from the ground. He saw the splash and offered the stick to Mia. Together they pushed the bench a little and hooked the boat. She asked him to follow the edge while pulling the line. The boat came back, but its paper roof looked crushed. Mia laughed and said, "We can improve it again!" Their science teacher jogged along the path and waved at them. They folded a large leaf and fixed it as a sail. At that moment a duck glided past and grabbed the leaf. The bird paddled away, pulling the surprised boat behind. Ripples spread behind the disappearing duck.
繁體中文 Translation
涼爽的空氣穿過高大的樹梢。
米雅帶著一艘小紙船到公園。她想改良這艘船,好讓它飄得更久。池塘淺淺地躺在木製長凳旁。這名孩子跪下,將紙船放上水面。突然一陣風把船推離她的手。它滑到長凳底下,撞到一顆小石子。石子滾動,結果把她的畫紙弄落水中。
里奧拿著一根長樹枝走近。他看到水花,便把樹枝遞給米雅。兩人一起推開長凳一點,勾回紙船。她要他沿著邊緣跟著走,同時拉動紙線。船回來了,但紙製屋頂已經扁塌。米雅笑著說:「我們可以再改良它!」他們的自然科老師沿著小徑慢跑,並向他們揮手。他們折了一片大葉子,當作新船帆。就在這時,一隻鴨子滑過來,一口叼走葉子。鴨子划走,紙船驚訝地被拖走。消失的鴨子後方,水紋不停擴散。
Vocabulary in Context
- park
公園
“The park is a great place to relax and have fun.”
公園是一個放鬆和玩樂的好地方。
- follow
跟隨,追隨
“Mia decided to follow the path to the park.”
米婭決定跟隨小路去公園。
- child
孩子,兒童
“Every child loves to play in the park.”
每個孩子都喜歡在公園裡玩耍。
- teacher
老師,教師
“Her teacher encouraged her to try new things.”
她的老師鼓勵她嘗試新事物。
- improve
改善,提升
“Mia wants to improve her skills in making paper boats.”
米婭想要提升她製作紙船的技能。
Recommended Reading

The Paper Boat and the Visitor

Hat in the Rain

When the Poster Got Wet

River Surprise

Rolling Pencils in the Park

The Surprise at the Pier

The Surprise Recording

The Sparrow's Sudden Drop

The Runaway Boat

What Formed on the Page?

The Harbor Sketch
