When the Cup Tipped- 適合初級的英語短篇故事
杯子傾倒的那一刻| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Liam placed a sweet dog treat on the wooden stool. His puppy, Patch, sniffed and prepared to catch it midair. Cool mist drifted through the open door from the garden. Moist air made the stool top smooth and slightly slippery. Patch jumped early, bumped the stool, and shook the plate. The treat bounced off, struck a metal spoon, and spun. The spoon flipped up, tapping a bright novelty rubber ball nearby. The ball shot across the shelf and nudged a tall cup. The cup wobbled but stayed upright for one long second.
Then the cup tipped, pouring marbles onto the smooth floor. One small marble rolled under Patch’s paw and changed direction. It zipped toward the treat, still spinning beside the stool. Marble and treat touched, and both slid toward the fallen cup. The cup landed over them, blocking further travel across tiles. Patch pawed the overturned cup, but the rim held firm. Liam crouched, noticing the spoon’s surface still shone with newness. He laughed, lifted Patch away, and planned a calmer picture later. Behind them, one last marble rolled along the skirting board.
繁體中文 Translation
Liam 把一顆香甜的狗點心放在木凳上。小狗 Patch 嗅了嗅,準備在半空接住它。涼爽的薄霧從花園的開門飄了進來。潮濕的空氣讓凳面變得平滑又有些滑溜。Patch 提早跳起,撞到凳子,盤子跟著晃動。點心彈開,撞到一支金屬湯匙,然後旋轉。湯匙翻了起來,碰到旁邊一顆亮眼的趣味橡膠球。球在架子上飛奔,推到一只高杯子。杯子搖搖晃晃,在長長的一秒裡仍站著。
然後杯子傾倒,滾珠撒滿光滑的地板。一顆小彈珠滾到 Patch 的爪下,方向改變。它衝向仍在凳旁旋轉的點心。彈珠和點心碰在一起,一同朝倒下的杯子滑去。杯子落下,把它們罩住,阻止繼續滑行。Patch 用爪子撥杯子,但杯緣牢牢卡住。Liam 蹲下,注意到湯匙表面依舊閃著新亮光澤。他笑了,把 Patch 抱開,打算稍後再拍安靜的照片。他們身後,最後一顆彈珠沿著踢腳板繼續滾動。
Vocabulary in Context
- treat
獎勵;美味的食物
“Liam gave Patch a delicious treat after his walk.”
利亞姆在散步後給了帕奇一個美味的獎勵。
- novelty
新穎;新奇的事物
“The novelty of a new toy excited Patch.”
新玩具的奇特讓帕奇感到興奮。
- newness
新鮮;新狀態
“The newness of the treat made Patch eager to try it.”
獎勵的新鮮感讓帕奇迫不及待想嘗試。
- catch
抓住;捕捉
“Patch tried to catch the treat as it fell from Liam's hand.”
帕奇試著抓住從利亞姆手中掉下來的獎勵。
- mist
霧氣;薄霧
“The morning mist made the park look magical.”
早晨的霧氣讓公園看起來如夢似幻。
Recommended Reading

The Escaped Marbles

The Falling Cloth

When Marbles Rolled

Why Did the Cushion Move?

When the Marble Moved

The Tipping Tower

When the Cup Tipped

The Lost Marbles in the Living Room

The Runaway Carrot

When the Lobster Jumped

The Marbles Escape
