When Marbles Rolled- 適合初級的英語短篇故事
彈珠滾動的時候| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Soft morning light filled the small kitchen.
Milo opened a round tin and smelled new cookies.
He wanted to hide them inside the tall glass container.
The container waited on a high shelf above his head.
A narrow stool stood nearby, yet its legs looked uneven.
Milo placed several cookies on a plate for safety.
He climbed the stool and felt it rock under his feet.
The stool tipped left, and one foot scraped across tile.
Milo swung an arm, touching the container with sudden force.
The glass slid, struck a spoon, then produced a short ring.
The spoon tapped a mug, shaking marbles inside Milo's pocket.
The marbles rolled down, increasing the motion of the rocking stool.
Milo pressed one knee outward and caught the shelf for balance.
The shelf stayed firm, so he guided the container to center.
He stepped down, breathed fast, then lifted the glass lid carefully.
A tiny paper boat rested on crumbs inside the container.
Milo's eyebrows arched, and his mouth opened without a word.
He arranged cookies around the boat and snapped the lid shut.
One marble stopped near the fridge and glittered under the light.
Milo picked it up and placed it beside the sugar jar.
Soon tiny ants arrive near crumbs scattered across the smooth tile.
He watched them follow a narrow path behind the fridge.
The stool now rested flat against the wall.
繁體中文 Translation
柔和的晨光灑滿小小的廚房。
米洛打開圓鐵盒,聞到新鮮餅乾的香氣。
他想把餅乾藏進高處的玻璃罐裡。
那只罐子放在他頭上的高架上。
一張窄矮的凳子就在旁邊,但腳看起來不太平穩。
米洛把幾片餅乾先放到盤子上保管。
他踩上凳子,感覺腳下開始晃動。
凳子向左傾,腳尖在瓷磚上摩擦。
米洛揮手時碰到玻璃罐,力道有些猛。
玻璃罐滑動,撞到湯匙,發出清脆聲響。
湯匙彈起,碰到杯子,口袋裡的彈珠也跟著晃動。
彈珠滾落,加大了搖晃凳子的幅度。
米洛伸膝頂住,抓住架子保持平衡。
架子穩住,他把玻璃罐推回中央。
他跳下凳子,大口呼吸,然後小心掀開罐蓋。
一隻紙船靜靜躺在餅乾屑上。
米洛眉毛挑起,嘴巴張成圓形。
他把餅乾排在紙船四周,再把蓋子扣緊。
一顆彈珠在冰箱旁停住,映著光微微發亮。
米洛撿起彈珠,放到糖罐旁。
不久,小螞蟻聚到地上散落的餅乾屑旁。
他看著牠們沿著冰箱後方的細縫行進。
凳子此刻平貼在牆邊不再晃動。
Vocabulary in Context
- increasing
增加的
“The increasing number of visitors is a good sign for the museum.”
訪客數量的增加對博物館來說是一個好兆頭。
- follow
跟隨
“Please follow me to the next room.”
請跟隨我到下一個房間。
- container
容器
“He placed the cookies in a container.”
他把餅乾放進一個容器裡。
- several
幾個; 好幾個
“She bought several apples from the market.”
她從市場上買了幾個蘋果。
- arrive
到達
“They will arrive at the station by noon.”
他們會在中午前到達車站。
Recommended Reading

Before the Box Fell

When Blocks Hit the Jar

Cake, Sticker, and a Quick Save

When the Table Moved

Runaway Marble

The Tipping Tower

The Falling Cloth

The Basket Catch

Bouncing Ball Discovery

The Lights Nearly Fell

When the Vase Cracked
