Back to Stories
EnglishLevel 2

The Splash and the Rabbits- 適合初級的英語短篇故事

水花與小兔子| 英語/中文 雙語朗讀

plasticplasticinefoldregiondance
Owen 來到陽光遊樂場,注視噴水池旁的小風箏,臉上充滿期待與興奮,背景是明亮的石板路與噴水景象。
1.Owen 來到陽光遊樂場,注視噴水池旁的小風箏,臉上充滿期待與興奮,背景是明亮的石板路與噴水景象。
Owen 專注地注視噴水池中停頓的水柱和跳舞孩子,雙眼閃爍著好奇與計算,每個細節呈現柔和玫瑰粉與深紫色調。
2.Owen 專注地注視噴水池中停頓的水柱和跳舞孩子,雙眼閃爍著好奇與計算,每個細節呈現柔和玫瑰粉與深紫色調。
Owen 手持透明塑膠片,俐落奔跑於近乾石板路上,全神貫注地瞄準遠處的小風箏,展現決心與動感。
3.Owen 手持透明塑膠片,俐落奔跑於近乾石板路上,全神貫注地瞄準遠處的小風箏,展現決心與動感。
Owen 因突如其來的水花滑倒,不慎撞上彩色塑膠雕塑,臉上表情閃現驚訝與無奈,場景充滿柔和桃色與玫瑰粉調。
4.Owen 因突如其來的水花滑倒,不慎撞上彩色塑膠雕塑,臉上表情閃現驚訝與無奈,場景充滿柔和桃色與玫瑰粉調。
Owen 輕柔扶正跌在沙地上的兩隻塑膠兔,背景中彩色雕塑微微搖晃,臉上洋溢著溫柔關懷與安慰。
5.Owen 輕柔扶正跌在沙地上的兩隻塑膠兔,背景中彩色雕塑微微搖晃,臉上洋溢著溫柔關懷與安慰。
Owen 緩步離開噴泉現場,隨風飄揚的小風箏映襯夕陽餘暉,臉上流露著平靜與留戀,場景充滿柔和桃色光影。
6.Owen 緩步離開噴泉現場,隨風飄揚的小風箏映襯夕陽餘暉,臉上流露著平靜與留戀,場景充滿柔和桃色光影。

Story Content

English Original

Owen reached the playground after art class. His small kite lay beyond a busy fountain path. Tall jets of water lifted every ten seconds then stopped. The flow closed the path during each bright burst. Cool water mist touched his face. A small speaker played, and two children began to dance. Owen watched one full cycle from start to finish. He counted, and the pause lasted six slow seconds. A sheet of clear plastic lay near the bench. He grabbed it and planned a quick dash.

The jets died down, leaving the stones almost dry. During the pause, Owen ran across the narrow region. He snatched the small kite and spun toward home. Water erupted again and hit the plastic in his hands. The sheet acted like a shield, but it bent backward. The force made him fold at the waist and slip. His knee bumped a sculpture of bright plasticine animals nearby. The sculpture rocked, and two tiny rabbits tumbled onto sand. The fountain kept pulsing behind him while he placed rabbits upright. Small wet marks dotted the rabbits, yet the figures stayed whole. He walked away with the kite trailing, water beating the ground.


繁體中文 Translation

歐文下課後來到遊樂場。他的小風箏落在噴泉步道的另一端。高高的水柱每十秒升起一次,然後停止。水流在每次明亮的噴發中封住了道路。涼爽的水霧輕拂他的臉。一個小喇叭播放音樂,兩個孩子開始跳舞。歐文觀察完整的一個循環,並數出停頓持續六秒。一張透明塑膠片躺在長椅旁,他拿起它,打算快跑。

水柱降低,石板幾乎乾了。在停頓時,歐文跑過狹窄區域,抓起小風箏並轉身回家。水再次噴發,打在他手中的塑膠片上。塑膠片像盾牌,但向後彎折。衝力讓他彎腰滑倒,膝蓋撞到附近的彩色黏土動物雕塑。雕塑搖晃,兩隻小兔子滾到沙地上。當他把兔子扶正時,噴泉繼續有節奏地噴水。小水點留在兔子上,但雕像仍完整。他帶著風箏離開,水滴繼續擊打地面。

Vocabulary in Context

plastic
·noun

塑膠

The kite was made of colorful plastic.

這個風箏是用五顏六色的塑膠製成的。

plasticine
·noun

塑膠泥

Owen used plasticine to create a model of his kite in art class.

奧文在美術課上用塑膠泥製作了他的風箏模型。

fold
·verb

摺疊

He decided to fold the kite before putting it away.

他決定在收起風箏之前先把它摺疊起來。

region
·noun

地區

The playground is located in a quiet region of the city.

這個遊樂場位於城市的一個安靜地區。

dance
·verb

跳舞

The children began to dance around the playground.

孩子們開始在遊樂場裡跳舞。

AI-generated · LexiTale

bdd90176255708d0 · 8,8524,142