Snail Trail Tips the Muffin- 適合初學者的英語短篇故事
蝸牛痕差點弄倒瑪芬| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Wet grass cools Ned's knees.
Morning light rests on leaves.
He holds a small plate.
A sweet muffin sits centered.
His sister June draws nearby.
A round planet grows on paper.
Ned walks along the stone path.
A shiny snail trail crosses.
His shoe slips on slime.
The plate tilts toward ground.
Ned kneels fast, steadying it now.
Not one crumb drops down.
"Close," he says, and exhales.
He lifts a flat stone.
Dark wet earth shows underneath.
He sets the stone aside.
He slides the plate nearby.
Next, he shakes a dry pod.
Tiny seeds scatter like sand.
He gathers seeds in cupped palm.
He pours them back inside.
He returns the flat stone.
The dark patch hides again.
He lifts the plate carefully.
One last crumb sticks stubbornly.
He brushes it onto plate.
He brings it to June.
"Come see," he calls softly.
June stands and follows Ned.
A light breeze flips her page.
The planet drawing wobbles slightly.
Both children walk toward kitchen.
Grass blades sway behind them.
They slip indoors and disappear.
繁體中文 Translation
濕草貼著奈德的膝蓋。
晨光落在葉面上。
他拿著一個小盤子。
一個香甜的瑪芬端正地放著。
姐姐六月在旁邊畫畫。
紙上浮現一顆圓圓的行星。
奈德沿著石徑走。
一道亮亮的蝸牛痕橫過路面。
他的鞋底在黏液上打滑。
盤子向地面傾斜。
奈德立刻跪下穩住它。
沒有一粒屑掉落。
他喘口氣說:「好險。」
他掀起一塊扁石。
下面露出濕黑的泥。
他把石頭放到一旁。
他把盤子挪到近處。
接著,他搖動一個乾豆莢。
細小種子像沙子散開。
他用掌心撿起種子。
他把種子倒回豆莢。
他把扁石放回原位。
黑色痕跡再次被遮住。
他小心端起盤子。
最後一顆屑頑固地黏著。
他刷回盤子裡。
他把瑪芬帶給六月。
他輕聲喊:「來看。」
六月起身跟著奈德。
微風翻起她的畫頁。
行星的畫輕輕晃動。
兩個孩子朝廚房走去。
他們身後草葉微微搖動。
他們溜進屋內,身影消失。
Vocabulary in Context
- planet
行星
“The planet is very big.”
這顆行星非常大。
- last
最後的
“This is the last leaf.”
這是最後一片葉子。
- sister
姐妹
“My sister likes to play.”
我的姐妹喜歡玩。
- bring
帶來
“I can bring my toy.”
我可以帶我的玩具。
- muffin
瑪芬
“I eat a muffin now.”
我現在吃一個瑪芬。
Recommended Reading

Stone Keeps the Page Still

Toy Watch Under the Stone

Toy Robot Reveals Hidden Mark

Leaf Dots the Sketchbook Page

Ladybug Lands on the Gate Post

Fruit From Above

Snail Trail on the Garden Path

Hidden Sprout Under the Garden Stone

Wet Prints and the Lost Plate

The Leaf Surprise

Gust Flips a Sketch Page
