Toy Watch Under the Stone- 適合初學者的英語短篇故事
石頭下的小玩具手錶| 英語/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Click! A dry seed pod pops.
Griffon kneels beside the sound.
He spots a flat stone.
He grips the smooth grey circle.
Mud holds the stone hard.
Stone sticks.
Morning light glows soft yellow.
Griffon tugs for a long time.
Joel watches from the step.
Joel turns another page; a cartoon patient waves from the paper.
He rolls a short stick under.
The stick acts as a lever.
Mud loosens.
The stone lifts with a pop.
Bright metal blinks below it.
A small number marks the year.
A tiny toy watch ticks.
Hands point to twelve.
Griffon laughs; joy rings out.
He lowers the watch again.
He presses the stone back.
Wet mud closes over the edge.
A faint dent stays.
Joel folds his sketchbook.
Both children walk indoors.
The distant tick still hides.
繁體中文 Translation
啪！一顆乾 seed 莢彈開。
Griffon 趴在聲音旁邊。
他看到一塊扁平的石頭。
他抓住那塊光滑的灰圓石。
泥土緊緊抱住石頭，很硬。
石頭卡住了。
晨光柔和地泛著淡黃。
Griffon 拉了好久。
Joel 坐在台階上看著。
Joel 翻到下一頁；紙上有個卡通病人正在揮手。
他把一根短棍塞到石頭下面。
棍子像槓桿一樣工作。
泥土鬆開了。
石頭“啵”地抬起。
下面有亮亮的金屬閃著光。
一個小數字標著年份。
一只迷你玩具手錶在滴答。
指針正指向十二。
Griffon 笑了；喜悅的聲音飄出。
他又把手錶放下。
他把石頭壓回原位。
濕泥覆上石邊。
只留下淡淡的凹痕。
Joel 合上畫本。
兩個孩子走進屋裡。
那遠遠的滴答聲仍然躲著。
Vocabulary in Context
- joy
快樂；喜悅
“Griffon feels joy in nature.”
格里芬在大自然中感到快樂。
- time
時間
“Time passes slowly in the forest.”
在森林裡，時間過得很慢。
- patient
耐心的
“Griffon is patient with the seed.”
格里芬對種子很有耐心。
- hard
堅硬的；艱難的
“The pod is hard and dry.”
這個豆莢又硬又乾。
- year
年
“Each year brings new seeds.”
每年帶來新的種子。
Recommended Reading
Gust Flips a Sketch Page
Stone Keeps the Page Still
Pigeon Lifts After Bucket Tap
Button Under the Stone
Toy Robot Reveals Hidden Mark
Leaf Dots the Sketchbook Page
Stone Slides Free
The Seed Pod Clicks
Snail Trail Tips the Muffin
Clay Pot and the Moon Pebble
The Fork Pops Free
