Back to Stories
EnglishLevel 1

Scratch on the Gray Block- 適合初學者的英語短篇故事

灰色積木上的刮痕| 英語/中文 雙語朗讀

squirreljumpbakerwarehousehouse
Xanthe在溫暖室內的地墊上起步, 從高空俯瞰灰色大積木, 陽光灑落, 表情專注勇敢開始冒險
1.Xanthe在溫暖室內的地墊上起步, 從高空俯瞰灰色大積木, 陽光灑落, 表情專注勇敢開始冒險
特寫展示藍色玩具車上平衡的小松鼠, 尾巴上有細微蠟狀塵屑, 燦爛光線中呈現精細細節, 引人注目
2.特寫展示藍色玩具車上平衡的小松鼠, 尾巴上有細微蠟狀塵屑, 燦爛光線中呈現精細細節, 引人注目
從Xanthe背後視角見她滑過灰色大積木, 窗邊有另一人物靜候, 陽光柔和灑入, 氣氛溫馨充滿期待
3.從Xanthe背後視角見她滑過灰色大積木, 窗邊有另一人物靜候, 陽光柔和灑入, 氣氛溫馨充滿期待
Xanthe到達高處書架邊緣, 從高處俯瞰細膩室內, 陽光柔和灑入, 神情平靜思考後轉身返回
4.Xanthe到達高處書架邊緣, 從高處俯瞰細膩室內, 陽光柔和灑入, 神情平靜思考後轉身返回
Xanthe與另一小孩在玩具間共享快樂時刻, 另一孩輕觸玩具熊, 彼此對望展露滿足笑容, 室內光線溫暖柔和
5.Xanthe與另一小孩在玩具間共享快樂時刻, 另一孩輕觸玩具熊, 彼此對望展露滿足笑容, 室內光線溫暖柔和
Xanthe回到起點再次跪於地墊上, 背後灰色積木上細線似房屋輪廓, 室內光線柔和, 神情滿足平靜結束冒險
6.Xanthe回到起點再次跪於地墊上, 背後灰色積木上細線似房屋輪廓, 室內光線柔和, 神情滿足平靜結束冒險

Story Content

English Original

A woody smell drifts over the mat. Xanthe kneels and starts forward. A broad gray block sits like a warehouse. She slides past it. Spot two waits near the window. A small toy squirrel balances on a blue car. The mat ripples here, and her knee slips. She steadies. Then she makes a tiny jump across the wrinkle. Now she reaches the far shelf edge.

She turns and heads back. Different pace now. Light rests on the mat. Near the squirrel she pauses. Waxy dust coats its tail. The dust already sits there. She crawls on. At the gray block she stops. A thin scratch runs across one side. Like the outline of a house. The other child taps a toy baker bear. The child smiles. Xanthe arrives at her starting spot. She kneels again.


繁體中文 Translation

木質的香氣漂在軟墊上。Xanthe 跪下,向前移動。寬大的灰色積木像倉庫般立著。她滑身經過。第二個點在窗邊等待。一隻小玩具松鼠平衡在藍色小車上。墊子此處起伏,她的膝蓋滑了一下。她穩住身體。接著,她在皺褶上做了一個小跳。現在,她抵達遠端的架子邊。

她轉身往回走。步調換了。光線停在墊子上。靠近松鼠時,她停下。蠟粉覆在尾巴上。粉末原本就待在那裡。她繼續爬。到灰色積木旁,她停下。一條細痕橫過一側,像一棟房子的輪廓。另一個孩子輕敲戴白帽的玩具麵包師熊。孩子露出微笑。Xanthe 回到起點。她再度跪下。

Vocabulary in Context

squirrel
·noun

松鼠,一種小型的哺乳動物,通常在樹上生活。

The squirrel climbs the tree.

松鼠爬上樹。

jump
·verb

跳,從地面或其他地方向上移動。

Xanthe can jump very high.

Xanthe可以跳得很高。

baker
·noun

麵包師,製作麵包和糕點的人。

The baker makes fresh bread.

麵包師做新鮮的麵包。

warehouse
·noun

倉庫,一個存放貨物的地方。

The warehouse is very big.

倉庫非常大。

house
·noun

房子,人們住的地方。

The house has a red door.

這棟房子有一扇紅色的門。

AI-generated · LexiTale

e028bd92a0070140 · 10,7894,980