Soil Crumb on the Crab Page - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
土屑落在螃蟹頁面上 | 英文/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
A warm paper smell reaches Clara.
She sits in the parent’s lap.
The open book rests on her legs.
The pet curls at her side.
Warmth pools on Clara’s foot.
A small plant sits on the table.
Clara leans on the soft shirt.
Her palm rests on the smooth page.
A pale finger mark sits there.
A sun stripe lies on the corner.
Slow dust dots drift in the light.
Clara lifts a page corner.
It slips back and shuts flat.
The parent says, "I hold the page."
A gentle arm steadies the book.
The cloth bookmark slides in place.
A tiny soil crumb drops down.
It falls from the small plant.
It lands near a red crab.
The crab is on the page.
Clara brushes the crumb away.
The pet huffs against her leg.
繁體中文 Translation
一股溫暖的紙味飄到Clara鼻前。
她坐在家長的腿上。
攤開的書放在她的大腿上。
寵物縮在她身旁。
溫暖停在Clara的腳上。
一盆小植物在桌上。
Clara靠著柔軟的衣料。
她的手掌貼在光滑的頁面上。
淡淡的指痕就在那裡。
一道陽光壓在頁角。
小小灰塵在光中飄著。
Clara掀起一個頁角。
它滑回去又平貼住。
家長說：「我來扶著頁面。」
一隻溫和的手臂托著書。
布書籤滑進縫裡。
一小粒土屑落下來。
它從那盆小植物掉下。
它落在一隻紅螃蟹旁邊。
那隻螃蟹就在頁面上。
Clara輕輕拂走土屑。
寵物在她腿邊輕輕噴一口氣。
Vocabulary in Context
- parent
父母其中一方；照顧與撫養孩子的大人。
“The parent holds the page for Clara.”
家長幫克拉拉按住書頁。
- open
打開的；未關上的。
“The book is open on Clara's legs.”
書是打開的，放在克拉拉腿上。
- crab
螃蟹；有硬殼、常側走的海洋動物。
“The red crab is on the page.”
紅色的螃蟹在頁面上。
- soil
土壤；植物生長的泥土。
“A small soil crumb is on the page.”
一小粒土壤在頁面上。
- pet
寵物；飼養在家中作陪伴的動物。
“The pet is against her leg.”
寵物靠在她的腿邊。
Recommended Reading
The Golden Stripe Slides Onto Her Sock
Sun Stripe Crosses the Feather Page
Crayon Road and the Falling Drop
Bookmark in the Gap, Then Back
A Blank Flap in the Picture Book
The Sealed Paper Flower
The Page Corner Stays Open
The Stuck Page and the Little Crumb
Book Tilt Shows the Star and Cheese
The Drop Under the Page
Flower Outline Meets a Chapel Window
