Old Book Found by the Water Glass - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音

What moves the curtain edge?

Kaya stands at the window.

The glass shows tiny outside dew.

A small current lifts the edge.

The edge sways.

"Good morning," the aunt says.

Her pen moves in the next room.

Clean laundry smells near the shelf.

Kaya seeks an old picture book.

She kneels on the thick rug.

Her knees press the soft pile.

A shoe dent still marks one spot.

Dust drifts.

It glows in the beam.

She tugs the curtain a little.

The bright line slides on the rug.

She slides an old boot out.

Lint rolls from under the bed.

She lifts a toy shovel now.

Pencils tap.

The shelf shows no book.

She looks at the bedside table.

The old book sits by the water glass.

The cover catches the bright line.

She rests the shovel against the cup.

Pencils settle and stop tapping.

She pushes the boot to the dent.

She lifts the curtain edge back.

The line returns to its place.

Air moves again from the hall.

The curtain edge sways in place.

是什麼動了窗簾邊？

Kaya 站在窗邊。

玻璃上映出外面的細小露珠。

一股小小的氣流抬起邊緣。

邊緣輕輕擺動。

姑姑說：「早安。」

她在隔壁房寫字，筆在紙上移動。

架子附近有洗淨衣物的氣味。

Kaya 在找一本舊圖畫書。

她跪在厚厚的地毯上。

她的膝蓋壓著柔軟的絨毛。

一個鞋印還留在一角。

灰塵飄著。

它在光束中發亮。

她把窗簾輕輕一拉。

亮線在地毯上滑動。

她把一隻舊靴滑出來。

床底下的絨屑滾出來。

她現在舉起一把玩具鏟。

鉛筆輕輕敲著。

架子上沒有書。

她看向床邊的桌子。

那本舊書在水杯旁邊。

封面正接住那道亮線。

她把鏟子靠在杯子上。

鉛筆歸位，不再敲動。

她把靴子推回那個凹痕。

她把窗簾邊緣放回來。

亮線回到原來的位置。

走廊又有一股氣流進來。

窗簾邊緣在原位輕輕擺動。