Sun Burst Over the Puzzle Edge - 適合初級的英文短篇故事，含中譯與發音

Katia sits at the low wooden table beside the grandmother.

The slowly assembled puzzle waits near the low window's soft light.

The smooth wooden windowsill serves as a narrow platform.

A warm tea scent rises near the small ceramic cup.

A thin curtain hangs, and light falls across the table.

It slides aside, and a burst of sun brightens pieces.

The curtain drifts in again and lays a cool shadow.

Edges look sharper in shade on the smooth cardboard.

Katia wants to place one stream-silver piece on the edge.

The piece resists the wrong-shape gap and stays in her hand.

Light returns as the curtain lifts, and small lines appear.

She turns the piece to match the stream on the lid.

The small cardboard puzzle box lid shows the stream picture.

In bright light, her shirt's small baseball shines near her shoulder.

She aligns the silver curve with the cottage roof line.

The curtain slides back, and shade covers the puzzle edge.

The glare on the cardboard surface fades away at once.

She lowers the stream-silver piece into the right-shape gap.

It slides in halfway and holds level for a moment.

She checks the lid and the small picture again.

In the next bright sweep, she nudges the last corner.

Shade returns, and her fingertip presses the edge flat.

Katia 坐在低矮的木桌旁，外婆就在身邊。

那幅慢慢拼起的拼圖放在低窗旁，沐著柔和的光。

光滑的木窗台就是一個狹長的平台。

小陶杯旁飄起溫熱的茶香。

一片薄窗簾垂著，光線落在木桌上。

窗簾微微掀開，一陣陽光湧進來，拼圖片更亮。

窗簾又飄回來，帶下一層清涼的陰影。

在陰影裡，光滑的卡紙邊緣看起來更分明。

Katia 想把一塊溪流銀色的拼圖片放到邊緣。

那塊拼圖片不合錯誤的缺口，還停在她手上。

窗簾抬起時光又回來了，細小的線條浮現。

她轉動拼圖片，對照盒蓋上的溪流。

小紙盒的盒蓋上正印著那條溪流。

在明亮的光裡，她衣服上小小的棒球在肩旁發亮。

她把銀色的弧對齊小屋屋頂的線。

窗簾滑回來，陰影蓋住拼圖的邊緣。

卡紙表面的反光立刻淡了下去。

她把那塊溪流銀色的拼圖片放進正確的缺口。

它滑進去一半，水平停住一會兒。

她又看了一眼盒蓋和那張小圖。

下一道亮光掃過來時，她輕推最後那個角。

陰影回來了，她的指尖把邊緣壓平。