バイリンガル蛇腹絵本 · PDF ダウンロード印刷
お気に入りの物語を一冊に残す
歩んできた物語を、バイリンガル蛇腹絵本として印刷 — PDF ダウンロード、A4 数枚で自作。
あなたの一冊にあわせて整える
PDF を書き出す前に、以下の項目はすべて自由に調整できます。「この人へ、この瞬間に」だけの一冊にできます。
表紙画像
物語の挿絵から選ぶか、ご自身の写真をアップロード(ポートレート、記念写真、思い出の一枚など)。
原文タイトル(L2)
自由に書き換え可能 — 贈る相手の名前や愛称、カスタム版にできます。
訳文タイトル(L1)
原文タイトルに対応して、自由に書き換え可能。
サブタイトル / Tagline
献辞や記念のひと言を入れる短い欄(例:「For Anna, with love」)。
表紙への献辞
自由記述欄 — 献辞、日付、贈る相手への一文に使えます。
語彙ページ
任意で L2/L1 対訳の語彙ページを付与 — IPA と例文付き、読書後の延長として。
5 ステップで蛇腹本に
A4 横向き数枚を片面印刷で使用します(物語の長さに応じて通常 4–6 枚)。糊づけ、折りたたみ、表紙でくるむ、それだけです。120–160g の用紙だと折り目がきれいに出ます。
A4 用紙を印刷
書き出された PDF は本文 A4 横数枚(通常 4–6 枚) + 表紙 1 枚。片面印刷で十分です。
指定箇所に糊を塗って接合
各シートの「GLUE」マークに従い、すべてのシートを背中合わせで貼り合わせ、一本の長い帯にします。
蛇腹に折る
折り線ガイドに沿って、山折り・谷折りを交互に行い、蛇腹本の本体を形作ります。
表紙紙で背をくるむ
折りあがった本文を表紙紙の中に差し込みます — 背を自然にくるみ、表表紙と裏表紙ができあがります。
完成
あなたのバイリンガル蛇腹絵本が完成。開いて立てて読むことも、本棚に平らに置くこともできます。
一冊にして残したい場面
自宅の本棚
よく読む物語を一冊の実体ある本にして、いつでも手に取れるところに。
誕生日の贈り物
表紙の献辞とタイトルをカスタマイズして、唯一のお祝いに。
教室の教材
生徒へ印刷して配布 — バイリンガル対訳と語彙ページがそのまま使えます。
言語学習の節目
学習のある段階を記す実体ある一冊として — スクリーンショットよりも残す価値があります。
最初の一冊を始める
利用規約
印刷 PDF は個人での保存・非商用利用に限ります。LexiTale の明示的な許諾なく、いかなる形態の商用利用・再販・出版・再配布・商業製品への組み込みも禁止します。ご自身での印刷、ご家族やご友人への贈り物、ご自身の授業での使用は歓迎します。商業的な提携や大量ライセンスをご希望の場合はご連絡ください。