ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 5

Bridge Under Noon Lights- 適合進階的英語短篇故事

正午燈下的橋| 英語/中文 雙語朗讀

cantileverembark onvenueferociousfellowship
米洛推著箱子進入現代大廳,臉上帶著期待與緊張,玻璃門外光影交錯背景繁忙的工作環境
1.米洛推著箱子進入現代大廳,臉上帶著期待與緊張,玻璃門外光影交錯背景繁忙的工作環境
米洛細心調整桌上的雙層橋模型,特寫展示藍色透明河面、精緻街燈與鋼絲桿細節,充滿微妙光影
2.米洛細心調整桌上的雙層橋模型,特寫展示藍色透明河面、精緻街燈與鋼絲桿細節,充滿微妙光影
米洛低角度急伸手穩住搖晃的箱子,臉上流露驚訝與決斷,背景中滑板與眾人注目
3.米洛低角度急伸手穩住搖晃的箱子,臉上流露驚訝與決斷,背景中滑板與眾人注目
風吹起藍色透明膜與文件,米洛與參賽者忙著穩住展示品,場面顯得緊張卻充滿團隊力量
4.風吹起藍色透明膜與文件,米洛與參賽者忙著穩住展示品,場面顯得緊張卻充滿團隊力量
米洛蹲下細心調整橋模型,手中木棍輕推橋臂與燈柱,眼神專注而堅定,場面靜謐
5.米洛蹲下細心調整橋模型,手中木棍輕推橋臂與燈柱,眼神專注而堅定,場面靜謐
米洛整理好橋模型,隊員遞上螺絲起子彼此點頭微笑,溫暖安心氣氛溢出工作台
6.米洛整理好橋模型,隊員遞上螺絲起子彼此點頭微笑,溫暖安心氣氛溢出工作台

ストーリー内容

English 原文

Milo edged through the wide glass doors of the venue, balancing a narrow crate against his ribs. The atrium pulsed with conversations and tool-boxes clicking shut. Fellowship among rival teams buzzed in brief handshakes, swapped screwdrivers, and quick nods across tables. He slid the crate onto an empty surface and loosened the straps. Inside waited the model he had chosen to embark on months earlier: a double-level cantilever bridge stretching over a painted strip of blue acetate. Thin steel rods flickered under the skylights, and miniature streetlamps waited unlit along the deck.

A sudden clatter rolled across the floor. A skateboard, escaped from someone’s backpack, swerved beneath Milo’s table and clipped one leg. The table jolted; the crate lurched. Milo’s shoulders rose, and both hands shot forward just in time. The lid banged against his thumb before toppling onto the tiles. A ferocious gust from the service door followed, lifting the acetate river and flipping it like a ribbon. Sheets of entry paperwork rustled along nearby benches, and several contestants leaned over to steady their own displays. The bridge trembled, its longest span vibrating in the air now that the crate lay open.

Milo crouched, palms flat against the table edge, waiting for the skateboard’s owner to retrieve the runaway board. Wheels scraped once more, then silence settled. He guided the acetate back into place, pressing each corner until it lay smooth again. The bridge still quivered; the left-hand cantilever arm had slid half a centimeter out of alignment. He nudged the joint with a wooden dowel, checking clearances where the beams crossed. One lamp post listed, so he rotated its base until the tiny bulb pointed upright. Around him the atrium movement slowed; chatter thinned as teams stepped back from their work. Milo eased the crate panels under the table, wiped faint dust from the roadway, and let his shoulders loosen. The bridge rested on the polished table, lights glinting along its steel-gray spine.


繁體中文 翻訳

米洛把窄木箱夾在肋側,穿過會場的玻璃大門。中庭裡人聲起伏,工具箱啪嗒合上。競賽隊伍之間的情誼透過短暫的握手、交換螺絲起子與桌面上的點頭浮動。他把木箱放到空桌上,鬆開束帶。那是他數月前決定挑戰的作品:一座雙層懸臂橋跨在藍色膠片所扮演的河面上。細鋼桿在天窗光線裡閃動,迷你路燈靜靜排在橋面。

地板忽然傳來咔啦聲。一塊滑板從背包裡滑出,鑽到米洛桌下,撞到桌腳。桌面震動,木箱晃了一下。米洛聳起肩,雙手猛然前探。箱蓋碰到他的拇指後落到地磚上。服務門隨後灌進一陣猛烈的風,把膠片河面掀得像緞帶一樣翻飛。附近的報名資料沙沙作響,幾位參賽者俯身穩住自己的展示品。橋模型顫抖著,因箱蓋已被掀開,最長的跨度正懸在空中震動。

米洛蹲下,掌心貼住桌緣,等那位滑板主人的腳步聲靠近。輪子又刮地滑過一次,然後靜了下來。他把膠片重新鋪平,按住四角直到表面貼實。橋身仍在顫,他看到左側懸臂移位了半公分,便用木棒輕推關節處,確認交叉鋼桿的間距。一根路燈歪斜,他轉動底座讓小燈泡重新豎直。周圍腳步變慢,對話聲變淡,各隊逐漸退到展示外側。米洛把木箱側板收進桌下,抹去橋面細塵,肩膀隨之放鬆。橋模型安穩地躺在拋光桌面上,鋼灰色脊背反射著燈光。

文脈の中の語彙

cantilever
·noun

懸臂;懸臂結構

The architect designed a cantilevered balcony that extended over the water.

建築師設計了一個懸臂陽台,延伸到水面上。

embark on
·phrasal verb

開始;著手進行

They decided to embark on a new adventure together.

他們決定一起開始一場新的冒險。

venue
·noun

場所;場地

The concert will be held at the new venue downtown.

音樂會將在市中心的新場地舉行。

ferocious
·adjective

兇猛的;殘忍的

The ferocious storm caused widespread damage in the area.

這場兇猛的風暴對該地區造成了廣泛的損害。

fellowship
·noun

友誼;團體

The fellowship among the team members made the project enjoyable.

團隊成員之間的友誼使這個項目變得愉快。

AI-generated · LexiTale

adb809a7d498e481 · 8,8052,118