Mila at the Busy Crosswalk- 適合中級的英語短篇故事
米拉站在繁忙斑馬線| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Mila has promised to bring a single, delicate tulip to her friend who has just moved across town. The stem has been wrapped in a strip of paper that once held sandwiches, yet the petals still tremble beside the morning traffic. She reaches the main avenue where a crosswalk stretches between two streams of cars that refuse to rest. The countdown light shows eight seconds; her shoes tap, the paper shifts, and a gust that has already pushed empty cups along the curb catches her hair. She waits, deciding that steady breathing, not speed, will guard the flower once the signal changes.
The walk sign blinks. Halfway across, a bicycle whirs from the side street, its bell ringing too late. Air swirls behind the wheels; the tulip slips free, skidding across the painted lines. Mila lunges, but the rider’s rear basket scoops the stem and carries it three metres forward before stopping in surprise. She jogs, retrieves the bloom, and notices a crack along the paper. A second gust approaches, so she slides the flower inside an empty plastic bottle that has rolled near the curb. The improvised technique locks the petals in place. Five minutes later she reaches the brick doorway; the rescued tulip rests against the bell as her fingers lift away.
繁體中文 翻訳
米拉答應要帶一朵單獨的精緻鬱金香給剛搬到城另一頭的朋友。花莖已經被曾包裹三明治的紙條裹住,然而花瓣仍在早晨車流旁顫動。她來到主幹道,斑馬線橫在永不停歇的兩股車流之間。倒數燈顯示八秒;鞋跟點地,紙條晃動,而早已把空杯子吹到路邊的陣風也撩起她的頭髮。她停下,決定信任均勻的呼吸,而不是速度,來保護這朵花在信號轉變後穿越馬路。
行人燈開始閃爍。走到一半時,一輛腳踏車從側街疾馳而出,車鈴響得太晚。車輪後方的氣流捲起,鬱金香脫手,沿著白線滑行。米拉撲向前,但車後籃像勺子般撈起花莖,滑出三公尺才意外停下。她快步追去,撿回花朵,發現紙條裂出細縫。第二陣風逼近,她便將花滑入路邊滾來的空塑膠瓶。這臨時技巧固定住花瓣。五分鐘後,她抵達磚砌門口;被救回的鬱金香靠在門鈴上,她的手指輕輕離開。
文脈の中の語彙
- crosswalk
人行道
“Mila waited at the crosswalk before crossing the street.”
米拉在過馬路之前在斑馬線等候。
- bicycle
自行車
“She rode her bicycle to the flower shop.”
她騎著自行車去花店。
- delicate
脆弱的,精緻的
“The delicate tulip needed to be handled with care.”
這朵精緻的鬱金香需要小心處理。
- technique
技術,方法
“Mila used a special technique to keep the tulip fresh.”
米拉使用了一種特殊的方法來保持鬱金香的新鮮。
- tulip
鬱金香
“The tulip was a beautiful shade of pink.”
這朵鬱金香是一種美麗的粉紅色。
おすすめの読み物

Miko Before the Doorbell

The Bottle Under the Greenhouse Floor

Nora Beside the Clock Tower

Mila at the Morning Market

Mira in the Morning Bazaar

Mila on the Rooftop

Mila After the Sudden Shower

Mila at the Leaf Pile

Mia Before the Greenhouse Door

Morning in the Garden

Label in the Evening Yard
