When the Fountain Became a Rainbow- 適合進階的英語短篇故事
當噴泉化作彩虹| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Milo balanced a slim camera against his chest while stepping into the new city library, drawn by rumors of a sky terrace hidden above the sixth floor. The atrium soared like a steel canyon, sunlight reflecting across polished railings where greenery waited high overhead. Glass panels, angled by a visionary architect decades earlier, now met fresh chrome escalators that spoke of modernity without erasing older marble steps. A patterned mosaic spread beneath the information desk, its ceramic chips rearranged during recent restoration yet still showing faint boot dents from earlier decades. Milo’s goal sat simple and local: climb, reach the terrace before dusk, and catch the first golden beam kissing the herb beds planted there. Air conditioning hissed near the ticket kiosks, shifting pockets of cool air around his ankles; the path toward the escalators lay clear.
Momentum stalled at the revolving door that guarded the elevator bank. A sudden knot of visitors pressed in different directions, and the curved panes refused to spin smoothly. Tenacity etched itself in the thin scratches running along the brass push-bar where countless hands had already fought this stubborn circle. Milo leaned, the pane nudged forward half a step, then shuddered back; shoulders jostled, a brochure fluttered to the floor. He widened his stance, adjusted grip, and a second, firmer shove rolled the compartment clear. Inside the lift, a profound hush replaced the foyer chatter, broken only by cables humming overhead. The display counted floors—2…3…4—while Milo used each pause to strategize: trace the shortest path, skirt the café queue on level five, slip through the greenhouse door before the light faded.
The terrace opened with a hiss of sliding glass, and evening wind whipped across narrow stone slabs that bridged shallow reflecting pools. Milo hurried toward the far planter, yet a hidden sensor triggered the fountain grid beneath his feet. Jets coiled upward without warning, catching the last slant of sun and turning water into scattered prisms. Mist rose in fine, cool sheets, briefly outlining the edges of the square. Spray soaked his sleeves, the camera strap drummed against his collar, and children near the exit squealed at the sudden spectacle. Droplets settled, leaving arcs of color wavering above the pool, and even the distant city horns paused, as though leaning toward the view. Water glistened across the tiles, and late sunlight rested on the quiet glass railing.
繁體中文 翻訳
米洛把一台輕巧相機扣在胸前,踏入新落成的市立圖書館,他聽說六樓之上藏著一座空中露台。中庭像鋼鐵峽谷般拔地而起,陽光在拋光欄杆間來回跳動,高處綠意隱約可見。幾十年前一位前衛建築師傾角安排的玻璃帷幕,如今與嶄新的鍍鉻手扶梯接合,現代感並未抹去舊日的大理石階。服務台下方鋪陳的馬賽克地坪,近期雖經整修重新排列,仍能看見舊時靴印留下的細小凹痕。米洛的目標很簡單:在天黑前爬上露台,捕捉第一束親吻香草花床的金色光線。售票亭附近空調低鳴,涼風在他腳踝間竄動,通往手扶梯的路面一片通暢。
轉門守在電梯走廊前,米洛的步伐在這裡被卡住。突然湧入的人群朝不同方向推擠,弧形玻璃不肯順利旋轉。無數手掌與之角力,黃銅把手上已刻出一道道細痕,那些痕跡像把「韌性」嵌進金屬。米洛用肩胛推動,門片僅前進半步又抖回原位;肩膀相互碰撞,一張摺頁手冊飄落地面。他換了更寬的站姿,重新抓緊,把門穩穩推過卡點。進入電梯後,大廳的嘈雜被深沈靜默取代,只剩鋼纜在頭頂嗡鳴。顯示燈跳過二、三、四樓,米洛趁每次暫停快速盤算:選最短動線、避開五樓咖啡廳隊伍、趕在光線衰退前穿過溫室門。
露台的自動玻璃門發出輕嘶,晚風吹過狹長石板,小水池被橫橋連接。米洛奔向遠處花槽,卻踩動隱形感測器,噴泉格柵在腳下瞬間甦醒。水柱無預警盤旋升起,傾斜夕陽射入其中,水滴被打碎成滿天棱鏡。細薄而清涼的水霧升騰,短暫勾勒出廣場輪廓;濺濕的衣袖貼在手臂,相機背帶敲打衣領,出口旁的孩童因突如其來的景象發出尖叫。水珠落定,色帶在池上方搖曳,連遠處城市的喇叭聲都像被那畫面吸引而稍停。水光在磚面閃爍,餘暉安靜地停靠在玻璃欄杆上。
文脈の中の語彙
- tenacity
堅韌不拔
“Milo's tenacity allowed him to capture the perfect shot despite the challenging conditions.”
儘管條件艱難,米洛的堅韌不拔使他能夠拍下完美的照片。
- architect
建築師
“Milo admired the work of the architect who designed the stunning skyline.”
米洛欣賞設計這個壯觀天際線的建築師的作品。
- strategize
制定策略
“Before taking photos, Milo needed to strategize the best angles to highlight the city's architecture.”
在拍照之前,米洛需要制定最佳角度的策略,以突顯這座城市的建築。
- profound
深刻的
“The profound beauty of the city left Milo in awe as he captured its essence.”
這座城市深刻的美讓米洛驚嘆不已,當他捕捉其本質時。
- modernity
現代性
“Milo's photos captured the modernity of the city, showcasing its innovative designs.”
米洛的照片捕捉了這座城市的現代性,展示了其創新的設計。
おすすめの読み物

Wind at Noon Plaza

Milo Beside the Glass Pond

Milo Between Glass Doors

The Plaza and the Wren

Light Over the Balcony

Fountain at Noon

Under the Clock Tower

Milo at the Plaza Noon

The Feather That Broke the Mirror

Mila Near the Terrace Lift

Microfilm at Noon
