The Water Inside the Cabin- 適合中級的英語短篇故事
木屋裡的水| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Leo balanced a metal kettle while leaving the campsite. Evening clouds gathered above the tall pines. Warm air smelled of pine sap, and thin smoke drifted near the grills. He had promised soup before the lanterns flicked on. The lake waited beyond a weathered cabin that leaned toward the shore. Boards, once bright, now carried silver streaks that marked many winters. Over time, the cabin has lost most of its paint, leaving pale wood exposed. A family of ducks seemed to dwell under a cracked pier, paddling silently. Time pressed as sunlight slipped lower, and a loose plank blocked the narrow path.
Leo stepped back when the plank bent with a dry snap. Water sloshed inside the kettle, nearly spilling. Instead of returning to the muddy track, he hopped onto a log. As he passed an open window, a glint from inside caught his attention. A rusty tub rested beneath a slow roof drip. It held clear rainwater that reached almost to the rim. His eyebrows lifted, and he dipped the kettle without entering fully. Within seconds, the kettle was now filled completely. The weight grew in his hand, cool and certain. Moments later, steam curled above the cooking pot. Neighbors settled on benches for the nightly storytelling. The last streak of pink faded behind the treetops. Sparks blinked slowly again within the fire ring.
繁體中文 翻訳
里奧端著金屬水壺,離開營地。傍晚的雲層聚在高高的松樹上方。空氣帶著松脂的香味,薄煙在烤架旁漂浮。他答應在燈籠亮起前煮湯。湖泊位在一間傾向湖岸的舊木屋後方。曾經明亮的木板,如今佈滿多年冬季留下的銀灰條紋。經年累月,木屋已失去大部分油漆,蒼白木頭裸露在外。一群鴨子似乎棲身在破裂碼頭下,靜靜划水。太陽下沉,時間緊迫,狹窄小徑被一塊鬆動木板擋住。
木板發出乾裂聲時,里奧退了一步。水在壺裡搖晃,幾乎灑出。他沒有折返泥濘小道,而是跳到一根原木上。走過開著的窗戶時,裡面一道亮光吸引他的視線。一個生鏽水盆放在屋頂緩慢滴水處。盆內的雨水幾乎滿到邊緣。他眉毛一揚,身子未整個進屋,就把水壺浸了進去。幾秒內,水壺已完全注滿。冰涼重量握在他手心,確實而安穩。不久,蒸氣在炊鍋上方盤旋。鄰近的露營者坐上長凳,準備夜晚的說書時光。最後一抹粉紅退到樹梢後方,火圈裡的火星再次緩慢閃爍。
文脈の中の語彙
- dwell
居住,存在
“Many animals dwell in the forest nearby.”
許多動物居住在附近的森林裡。
- storytelling
講故事
“Storytelling by the campfire created a magical atmosphere.”
篝火旁的講故事創造了一種神奇的氛圍。
- campsite
露營地
“They found a perfect campsite near the lake.”
他們在湖邊找到了一個完美的露營地。
- cabin
小屋
“They stayed in a cozy cabin during their camping trip.”
他們在露營旅行中住在一間舒適的小屋裡。
- lake
湖泊
“The lake was calm and reflected the evening sky.”
湖面平靜,映照著傍晚的天空。
おすすめの読み物

Leo Near the Evening Fire

What the Steam Uncovered

Wings Touched the Water

Leo at the Narrow Bridge

Before the Hearth Glows

Driftwood at the Lake Pier

Ben by the River Bank

Leo Beside the Garden Tap

The Ribbon Under the Tank Lid

Painted Fish Under Moonlight

Sketches by the River Bank
