Sunlight Across the Forgotten Dance Floor- 適合中高級的英語短篇故事
遺忘舞池上的陽光| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
At the foot of the hillside path, Ethan steadied his backpack and studied the slope. A castle towered above the trees, its highest balcony granting elevation for kilometers. Fresh vines gripped the lower stones, and flaked paint drifted from a rusted crest, hinting at long decades. He wanted to reach that balcony before late light vanished, camera swinging gently against his side. Pushing through a loose wooden door, he found the first staircase and placed steady boots on the narrow step. Each board groaned yet stayed firm, so he climbed onward, dust spiraling in thin beams of sun.
Halfway up, a broken section interrupted the stairs, leaving a gap wider than shoulders. He tested a hanging chain, but its links snapped, rattling onto stone far below. Tenacity replaced hesitation; he dragged a fallen plank from the wall and balanced it across the opening. The board bowed under his weight, yet did not break, and his arms pumped until solid steps returned. Moments later a leather strap on his backpack tore, scattering batteries across the narrow corridor. He knelt, gathered the cylinders, and tucked them into a shirt pocket before climbing once more. If he had brought tape, the repair would have been quicker, yet the delay cooled his breathing.
At last the stairwell opened into a circular chamber high inside the tower. Golden light slanted through cracks, revealing a polished wooden surface set front and center like a forgotten dance floor. Several doorways had been sealed by rough planks, allowing only knife-thin stripes of daylight inside. Scuffed shoes, broken streamers, and a tarnished horn lay against the wall, silent evidence of an ancient celebration. He had imagined narrow battlements, yet the room offered something closer to a ballroom paused in mid-song. Dust hovered above the polished boards, spinning gently whenever a loose shutter tapped in the wind. He set the camera, framed the empty space, and clicked as the sun touched rooftops. A fresh layer of dust settled around his boots and stayed still in the fading light.
繁體中文 翻訳
在山坡小徑的起點,伊森穩住背包,打量斜坡。樹梢之上,一座城堡聳立,最高陽台的高度放眼數公里。新藤纏住下方石塊,剝落的油漆從鏽蝕徽章飄落,顯示歲月痕跡。他想在午後光線消失前抵達那個陽台,攝影機在身側輕輕擺動。他推開一扇鬆動的木門,找到第一段樓梯,穩穩把靴子踩上窄窄的踏板。每塊木板都發出呻吟卻依舊堅實,他便繼續向上,塵埃在細長的陽光中打著旋。
爬到一半,樓梯出現斷裂,留下比肩還寬的缺口。他試拉一段垂掛的鐵鍊,鏈節卻斷裂,喀啷掉到遠處石地。毅力取代猶豫,他從牆邊拖來一塊倒下的木板,橫放在缺口上。木板在他腳下微微彎曲卻未折斷,他擺動手臂直到再次踏上實階。不久背包的皮帶裂開,電池滾滿狹長走道。他跪下收起電池,塞進襯衫口袋,復又向上。如果他早帶膠帶,修補會更快,然而這段耽擱也讓他的呼吸平穩。
終於,樓梯通向塔內高處的圓形房間。金色光線穿過裂縫,照出中央一片拋光木面,宛若被遺忘的舞池。幾道門口被粗木板封住,只留下刀刃般細的光帶。磨損鞋子、破舊彩帶與失去光澤的號角靠牆散落,無聲訴說一場久遠的慶典。他原以為會看到狹窄女兒牆,房間卻更像停格的舞廳。灰塵懸在光滑木板上方,每當鬆動的百葉在風中拍響便輕輕旋轉。他架好相機,對準空曠空間,當夕陽觸及屋頂時按下快門。新落的一層灰塵覆在他的靴子周圍,在漸暗的光線中靜止不動。
文脈の中の語彙
- tenacity
堅韌,毅力
“Her tenacity in pursuing her goals inspired everyone around her.”
她在追求目標上的堅韌激勵了周圍的每一個人。
- castle
城堡,堡壘
“The old castle stood majestically on the hilltop.”
那座古老的城堡雄偉地矗立在山頂。
- dance floor
舞池,跳舞的地方
“The dance floor was packed with people enjoying the music.”
舞池裡擠滿了享受音樂的人們。
- elevation
高度,海拔
“The elevation of the hill made it a perfect spot for hiking.”
這座山的高度使它成為徒步旅行的理想地點。
- celebration
慶祝,慶典
“The celebration lasted all night with music and dancing.”
慶祝活動整晚持續,伴隨著音樂和舞蹈。
おすすめの読み物

Dana on the Library Roof

Colors Behind the Wall

Mateo at the Shallow Brook

Niko Before The Boards Shifted

Trinket Under the Attic Hatch

Footprints Before Dawn

Milo Before Dawn

The Dust Behind the Keystone

The Night the Sky Broke Open

Leona Before Sunset

Mia Before the Glass Lit
