ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

When Water Met the Hidden Channel- 適合中高級的英語短篇故事

水流闖進隱藏水道的時刻| 英語/中文 雙語朗讀

sea glasswashed upcoastal pathwandernarwhal
妮婭在薄霧海岸小徑上踢甩卵石,背景晨光朦朧,展現探索心情和希望,場景寧靜且溫暖。
1.妮婭在薄霧海岸小徑上踢甩卵石,背景晨光朦朧,展現探索心情和希望,場景寧靜且溫暖。
妮婭彎腰在濕潤沙灘上搜尋海玻璃,小袋隱隱發光,手部動作細膩展現專注與期待。
2.妮婭彎腰在濕潤沙灘上搜尋海玻璃,小袋隱隱發光,手部動作細膩展現專注與期待。
妮婭蹲在海邊暗板旁細心清理濕沙,水流從板下縫隙湧出,貝殼滑動,展現海灘動態變化。
3.妮婭蹲在海邊暗板旁細心清理濕沙,水流從板下縫隙湧出,貝殼滑動,展現海灘動態變化。
從高處俯瞰海灘,妮婭穩固木板引導潮水,清晰見到漂浮的貝殼及海玻璃,展現堅定與智慧。
4.從高處俯瞰海灘,妮婭穩固木板引導潮水,清晰見到漂浮的貝殼及海玻璃,展現堅定與智慧。
妮婭奮力撐住木板控制湍急潮水,水流推動沙粒、碎殼和飄動的海帶,角鯨雕刻品隨風滾動,場景充滿動感。
5.妮婭奮力撐住木板控制湍急潮水,水流推動沙粒、碎殼和飄動的海帶,角鯨雕刻品隨風滾動,場景充滿動感。
潮水退去,妮婭將綠色海玻璃收進小袋,面帶滿足笑容站在開闊海灘上,預示著新的冒險與希望。
6.潮水退去,妮婭將綠色海玻璃收進小袋,面帶滿足笑容站在開闊海灘上,預示著新的冒險與希望。

ストーリー内容

English 原文

Nia kicked a pale pebble along the coastal path and watched it bounce toward the high-tide line. A small pouch hung at her belt; she hoped to fill it with bright sea glass before the sun lowered. She stepped onto packed sand, yet each time she bent for a shard, water rushed over her boots and buried the colors under moving foam. Her stride slowed, and her gaze began to wander across the beach for a drier place to work. A dark board, washed up beside a rock pool, offered shelter from the waves, so she crouched behind it.

While she cleared wet sand from the board’s edge, the board shifted. Salt water spilled into a narrow groove that had been hidden beneath. The sudden stream loosened more sand, and broken shells slid after it like tiny sleds. One shell nudged an old bottle neck, the glass still whole. The neck tipped, releasing trapped air; a louder gurgle followed, and the water poured faster. The widening channel pulled in even more foam, lifting a tangled clump of ribbon weed. The weed drifted, snagged a twig, and the twig tapped a child’s carved narwhal that lay half buried nearby. The wooden shape rolled unexpectedly, blocking the flow and sending water in a fresh direction.

A rising pool now threatened Nia’s pouch, so she pressed the board upright again to hold the new current. The sheet of wood braced against the sand, and the redirected water curved away from her knees. Foam kept circling the stranded narwhal, but the tide no longer swallowed the scattered glass pieces. She gathered several green shards, slid them into her pouch, and stood. Behind her, water rippled around the small wooden animal and streamed back through the crooked channel toward the deeper pool.


繁體中文 翻訳

妮亞沿著海岸小徑踢著一顆淡色小石子,看著它跳向高潮線。一個小袋子掛在她腰帶上;她打算在日落前把它裝滿亮麗的海玻璃。她踏上硬實的濕沙,但每當她彎腰撿拾碎片,海水就衝過靴子,將顏色重新埋進翻湧的泡沫。她放慢腳步,視線開始在沙灘上遊走,尋找較乾的地方。岩池旁一塊被沖上岸的深色木板為她擋住浪花,她便蹲在後方。

她清理木板邊緣的濕沙時,木板移動了。鹹水灌入先前隱蔽的窄溝。突然湧出的水鬆動了更多沙粒,碎貝殼像小雪橇般滑落。一片貝殼推動一只仍完整的瓶口,瓶口傾斜,釋出困住的空氣;水聲因而更大,水流更快。擴大的水道捲入更多泡沫,抬起纏結的絲藻。藻叢漂浮,勾住細枝,細枝又碰到半埋的木製獨角鯨。木製小獸意外翻滾,堵住水道,使水流轉向。

上升的水池快要淹到妮亞的袋子,她再次把木板豎直,用來抵住新水流。木板穩穩撐住沙面,改道的水遠離她的膝蓋。泡沫仍在獨角鯨周圍旋繞,但潮水不再吞沒散落的玻璃碎片。她撿起幾片綠色亮片,放進袋中,站了起來。在她身後,水紋繞著小木獸流轉,沿歪斜的水道返回較深的水窪。

文脈の中の語彙

sea glass
·noun

海玻璃

The beach was scattered with beautiful pieces of sea glass.

沙灘上散落著美麗的海玻璃碎片。

washed up
·adjective

沖上岸的

She found many shells that had been washed up on the beach.

她在沙灘上發現了許多沖上岸的貝殼。

coastal path
·noun

海岸小道

Nia enjoyed walking along the coastal path every evening.

妮亞喜歡每天晚上沿著海岸小道散步。

wander
·verb

徘徊

Nia loved to wander along the shore and explore new areas.

妮亞喜歡在海岸徘徊,探索新地方。

narwhal
·noun

獨角鯨

The narwhal is a fascinating creature found in Arctic waters.

獨角鯨是一種在北極水域發現的迷人生物。

AI-generated · LexiTale

8a89f769d9571f8b · 11,9261,772