What the Roof Leak Uncovered- 適合中級的英語短篇故事
屋頂裂縫造成的意外| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Ben lifted a dusty wooden box onto the community hall table. The lid stuck for a moment, then flaked paint cracked away. Inside lay envelopes whose corners had curled under long summers. Neighbors come together around the box, eager to study the brittle ink. They write letters to replace pages that rain had already spoiled. While they share memories, small flecks of dust drift across the floorboards. Warm light crossed the faded maps, and faint wood smoke hung in the rafters. By nightfall they hope to seal each envelope inside a display frame.
Rain started tapping the roof, and a thin trickle pierced a loose shingle. The water slid along a beam, then dripped onto an open envelope. Ink was smeared at once, and the drip spread across the table edge. Drops gathered, overflowed the wood grain, and raced toward a box of stamps. Mila slid a metal tray underneath to provide assistance before the stream reached wood. Ben fetched a spare sheet of tin, which had covered paint pots outside. Together they make a plan with nods, then wedge the tin under the leaking tile. Water now lands on the tray and slides along its rim. It drops into a bucket resting beside their boots. Ben tightens the last screw on the frame and closes the box of letters. Outside, rainwater pours off the new tin sheet toward the gutter below.
繁體中文 翻訳
班恩把一只佈滿灰塵的木箱搬到社區大廳的長桌上。蓋子卡了一下,剝落的油漆隨即裂開。箱內是多年來捲角的信封。鄰居們聚到桌邊,想看那脆弱的墨跡。他們補寫被雨水毀壞的頁面。當他們交換回憶時,細碎的灰塵在地板上飄動。溫暖的光滑過褪色的地圖,淡淡木煙掛在屋梁間。他們希望在夜幕降臨前,把每封信裝入展示框。
雨聲敲上屋頂,一線細水穿過鬆動的瓦片。水沿樑滑下,滴在攤開的信封上。墨跡立刻被抹開,水又擴到桌緣。水滴聚成小流,溢過木紋,衝向一盒郵票。米拉把金屬托盤推到下方,阻水淋到木板。班恩取來一片之前蓋在漆罐上的備用錫片。他們互相點頭擬定做法,把錫片楔進漏縫。水現在落到托盤,再沿邊緣滑走。然後它滴入放在腳邊的水桶。班恩擰緊框上的最後一顆螺絲,闔上信箱。外頭的雨水沿著新錫片傾瀉,流向屋簷下。
文脈の中の語彙
- come together
聚在一起
“The community members decided to come together to organize the event.”
社區成員決定聚在一起組織這個活動。
- write letters
寫信
“They decided to write letters to their friends to invite them to the gathering.”
他們決定寫信給朋友,邀請他們參加聚會。
- provide assistance
提供協助
“The volunteers will provide assistance to those who need it during the event.”
志願者將在活動期間為需要幫助的人提供協助。
- make a plan
制定計畫
“Let's make a plan for how we will restore the old community hall.”
讓我們制定一個計畫,如何修復舊的社區大廳。
おすすめの読み物

When Water Moved the Toy Fish

Mila After the Sudden Shower

A Drop in the Paint

Umbrella and the Blue Flood

What Set the Screws Rolling

Mateo Under the Drizzle

Milo Beside the Busy Bridge

Blistered Tin Below the Stairs

Wind Against the Door

Seeds Under the Glare

Handprints in Cooling Wax
