ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 3

The Wax Tower Tips in the Morning Workshop - 適合中級的英文短篇故事,含中譯與發音

早晨工坊裡傾斜的蠟塔 | 英文/中文 雙語朗讀

opportunityyourselfdevelopprocessionachieve
埃蒙踏進陽光映照的工作室,剪影中顯示他與小狗同行,背景溫暖木質環境與灑落的鋸末。
1.埃蒙踏進陽光映照的工作室,剪影中顯示他與小狗同行,背景溫暖木質環境與灑落的鋸末。
埃蒙專注觸摸蠟片,臉上流露出好奇與喜悅,背景中茶杯散發溫柔蒸氣,營造溫暖工作室氛圍。
2.埃蒙專注觸摸蠟片,臉上流露出好奇與喜悅,背景中茶杯散發溫柔蒸氣,營造溫暖工作室氛圍。
從身後看見埃蒙正專心堆疊蠟塊,托盤旁茶杯冒著輕柔蒸氣,整個工作室充滿創作氛圍。
3.從身後看見埃蒙正專心堆疊蠟塊,托盤旁茶杯冒著輕柔蒸氣,整個工作室充滿創作氛圍。
埃蒙凝視傾斜的蠟塔,茶杯上方蒸氣緩緩升起,寬闊視角展現光影交錯的工作室。
4.埃蒙凝視傾斜的蠟塔,茶杯上方蒸氣緩緩升起,寬闊視角展現光影交錯的工作室。
埃蒙面對傾斜蠟塔猶豫調整,手輕觸邊緣,而小狗舉起一隻爪表情專注,場景彌漫溫暖光芒。
5.埃蒙面對傾斜蠟塔猶豫調整,手輕觸邊緣,而小狗舉起一隻爪表情專注,場景彌漫溫暖光芒。
埃蒙與小狗在安靜的工作室休憩,臉上流露滿足與寧靜,柔和燈光中展現一天創作後的平和氛圍。
6.埃蒙與小狗在安靜的工作室休憩,臉上流露滿足與寧靜,柔和燈光中展現一天創作後的平和氛圍。

ストーリー内容

English 原文

The workshop smelled of warmed pine shavings and sweet glue that clung in the still air. Early sunlight slid through the high window and struck a low shelf. Thin wax rectangles waited beside a clay mug of tea near the warm wall. Eamon stepped inside, his boots brushing a light procession of sawdust that crossed the floor like pale ants. A quiet terrier named Zeke trotted after him and settled near the wall. Steam developed above the dark tea, rising in lazy ribbons that curled toward the beams.

Eamon touched the first wax sheet and felt gentle warmth bleed into his fingertips. The edge bent softly, following the pressure of his thumb across its surface. He lifted it and placed it onto a tin tray beside the mug. He tried another wax piece that lay partly in shade near the chisels. This one stayed cool and rigid, offering an unexpected opportunity to compare textures. He stacked the cooler slice above the warmer, then added a third sheet from nearer the window. Eamon chuckled and said, "Looks like soft cheese today, right here, Zeke?" That layer almost began to melt, and a faint gloss achieved a mirror shine across its surface. Zeke’s ears flicked each time the wax clicked, and his nose quivered at the changing scents.

The growing tower leaned after the third addition; warmth at the bottom softened faster than layers above. A tiny tap of Zeke’s tail against the bench leg nudged the tray. The sheets then slid forward by a finger’s width and stopped near the rim. You find yourself watching slow motion when heat and gravity work together, and Eamon did exactly that. He pressed one palm near the sagging edge, yet stopped before fixing anything. The wax rested at a tilted angle, steam still drifting from the mug. Zeke stayed beside him, one paw lifted, while the stack held its uneasy balance.


繁體中文 翻訳

工坊裡瀰漫著被陽光加熱的松木刨花與甜膠水的味道。早晨的陽光穿過高窗,照在低矮的架子上。溫暖牆邊,一排薄蠟片靜靜躺在裝茶的陶杯旁。伊蒙走進來,他的靴子輕掃過地面上如淺色螞蟻行列般的鋸屑隊伍。名叫齊克的小獵犬跟在他身後,在牆邊捲成一圈。深色茶面上騰起的蒸氣化成緩慢的捲帶,攀向橫梁。

伊蒙摸到第一片蠟時,柔和的暖意滲入指尖。蠟邊跟隨他拇指的力道輕彎。他把它放到陶杯旁的錫盤上。接著,他拿起放在鑿刀旁陰影裡的另一片蠟。這片保持涼硬,給了他比較質地的意外機會。他把較涼的片子疊在較暖的片子上,又加了第三片來自窗邊的蠟。伊蒙笑著說:「今天的蠟像軟起司呢,齊克?」那層蠟幾近融化,表面浮起淡淡鏡亮光澤。每次蠟片碰撞發出細響,齊克的耳朵就抖動一下,他的鼻子也隨著氣味變化微微顫動。

第三片放上後,整座小塔開始傾斜;底部的蠟受熱較快,軟得更早。齊克的尾巴輕碰工作桌腳,托盤被推了一下。蠟片隨即滑出一指寬又停在邊緣。當熱與重力同時作用,你會發覺自己像在看慢動作,伊蒙正專注看著這幕。他把手掌靠向下垂的邊緣,但沒有進一步處理。蠟塔斜斜停住,茶杯的蒸氣仍在空中飄升。齊克挨著他,一隻前掌微抬,而那疊蠟保持著不穩卻靜止的平衡。

文脈の中の語彙

opportunity
·noun

機會,時機

This workshop is a great opportunity to learn.

這個工作坊是一個學習的好機會。

yourself
·pronoun

你自己

Be true to yourself while creating.

在創作時要忠於你自己。

develop
·verb

發展,成長

I want to develop my skills in crafting.

我想發展我的手工藝技能。

procession
·noun

隊伍,行列

The kids watched the colorful procession of floats.

孩子們觀看了色彩繽紛的遊行隊伍。

achieve
·verb

達成,實現

I hope to achieve my dream of creating art.

我希望實現創作藝術的夢想。

AI-generated · LexiTale

ff404ff6f3631b91 · 10,7086,418