Falling Ribbon Surprise- 適合初級的英語短篇故事
墜落彩帶的小驚喜| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Mila carried a tall box toward the exhibit hall.
The box held handmade crafts for the weekend fair.
She hoped to build a bright display before classmates arrived.
Colorful streamers rested on top of the small sculptures.
A loose ribbon slid across her arm near the door.
Her foot caught the ribbon and the box tilted sideways.
Tiny frames rolled away and a clay bird bumped a broom.
The broom fell, struck a table, and knocked fresh paint jars.
Bright drops landed on plain posters stacked against the wall.
Mila paused, then noticed the drops formed playful spots.
She moved the spotted posters onto the table for new art.
Streamers dangled nearby, still tangled around her shoe.
She looped the streamers over the jar line to frame everything.
Ceiling lights clicked on, and the scattered pieces shaped a bright owl.
Two early visitors gasped and snapped pictures.
She pushed the door closed with a quiet click.
繁體中文 번역
Mila 抬著一只高箱子走向展覽大廳。
箱子裡放著為週末市集準備的手作藝品。
她希望在同學到來前完成亮眼的陳列。
彩色拉花躺在小雕塑上方。
一條鬆散的緞帶在門口滑過她的手臂。
她的腳踩住緞帶,箱子向旁傾倒。
小相框滾出,黏土小鳥撞到掃帚。
掃帚倒下,打到桌子,又碰翻新顏料罐。
鮮亮的顏料滴在靠牆放的海報上。
Mila 停了一下,注意到滴點形成俏皮斑點。
她把有斑點的海報放到新創作的桌面。
彩帶仍纏在她鞋上,在旁垂落。
她把彩帶繞過罐子邊緣,給作品加上框線。
天花板燈亮起,散落物品排成一隻亮眼貓頭鷹。
早到的兩位參觀者倒吸一口氣並拍照記錄。
她輕推門扇,門鎖發出細響。
문맥 속 어휘
- exhibit hall
展覽廳
“The exhibit hall was filled with artists showcasing their work.”
展覽廳裡充滿了展示自己作品的藝術家。
- new art
新藝術
“Mila was excited to present her new art alongside other innovative artists.”
米拉很高興能與其他創新的藝術家一起展示她的新藝術作品。
- display
展示,陳列
“She carefully arranged her items for display on the table.”
她小心翼翼地將物品擺放在桌子上以便展示。
- streamers
彩帶,裝飾帶
“The walls of the exhibit hall were adorned with colorful streamers.”
展覽廳的牆壁上裝飾著五彩繽紛的彩帶。
- handmade crafts
手工藝品
“Mila's handmade crafts were unique and beautifully designed.”
米拉的手工藝品獨特且設計精美。
추천 읽기

Splash Among Shells

Mirror Flash

When the Box Jumped

The Spilled Paint Surprise

Surprise from the Projector

Paint Spill Surprise

The Clock Photo

When the Table Moved

What Hid Under the Acorn

The Glue Chain

When Blocks Hit the Jar
