Maya at the Sunset Stand- 適合中級的英語短篇故事
瑪雅站在夕陽下| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
A travelling carnival had spread bright tents along the coastline, and music rolled over the evening sand. Maya carried a slim sketchbook; her goal was simple: capture the sunset before its colours faded. She has chosen a flat rock near the water, yet the path that led there was blocked. Visitors drifted between stalls, and a painted wagon from the menagerie rattled past, wheels spraying shells. When a drumbeat echoed from the central arena, the crowd pressed closer, turning the open path into a shifting maze. Meanwhile, the tide kept advancing, swallowing the lower stones. Maya shifted her weight from foot to foot, watching the bright horizon slip behind moving backs and fluttering flags.
She tried to wait, but another wave kissed her shoes. A sudden idea flickered. A lifeguard tower, which had been closed for the day, stood three rows behind the popcorn stand. Its ladder was narrow, yet no sign forbid use. Maya stepped onto the first rung; sand dropped from her soles. Wind tugged her hair as she climbed. From the platform, she gained a clear, elevated line of sight. Right then, fireworks for the celebration burst without warning, scattering red sparks across a violet sky. The surprise glare lit the clouds and the sea at once. Maya opened her book quickly, pencil racing while colours shifted overhead. When the final spark dimmed, her page held the glowing shore.
繁體中文 번역
沿著海岸,一個巡迴嘉年華把色彩繽紛的帳篷排成一列,樂聲在傍晚的沙灘上翻滾。瑪雅捧著薄薄的素描本,她的目標很簡單:在夕陽顏色消退前把它畫下來。她早已挑好靠近海水的一塊平石,但通往那裡的小路被堵住了。遊客在攤位間緩慢移動,一輛塗成花紋的獸欄車咯噠咯噠穿過,車輪濺起貝殼。當中央表演場裡的鼓聲迴盪時,人潮擠得更近,把原本開闊的通道變成不斷變形的迷宮。此時潮水持續上升,吞沒較低的岩石。瑪雅左右挪動腳步,眼看明亮的地平線被移動的背影和飄動的旗子遮住。
她嘗試等待,卻又一波浪花吻上鞋面,一個靈光瞬間閃現。爆米花攤後三排處有座救生塔,今天已關閉。梯子雖窄,但沒有禁止標示。瑪雅踩上第一級梯桿,鞋底的沙粒紛紛墜落。風扯動她的髮絲,她一步步往上爬。站上平台後,視線突然變得開闊。就在這時,為慶典準備的煙火毫無預警地炸開,鮮紅火花在紫色天空中四散,雲層與海面同時被點亮。瑪雅立刻翻開素描本,鉛筆飛快地移動,天空的顏色在頭頂變換。最後一縷火光暗去時,她的畫頁留住了那片發光的海岸。
문맥 속 어휘
- menagerie
動物園,特別是展示各種野生動物的地方。
“The menagerie featured exotic animals from around the world.”
這個動物園展示了來自世界各地的異國動物。
- carnival
嘉年華,一種慶祝活動,通常包括遊行、表演和遊樂設施。
“The carnival attracted many visitors with its colorful attractions.”
嘉年華以其色彩繽紛的景點吸引了許多遊客。
- arena
競技場,一個用於表演或比賽的開放空間,通常有觀眾席。
“The main arena was filled with cheering spectators during the show.”
在表演期間,主要競技場擠滿了熱情的觀眾。
- coastline
海岸線,陸地與海洋交接的地方。
“The coastline was dotted with colorful tents from the carnival.”
海岸線上點綴著嘉年華的色彩繽紛的帳篷。
- celebration
慶祝活動,為了某個特定的事件或成就而舉行的聚會或活動。
“The festival was a grand celebration of local culture.”
這個節日是對當地文化的盛大慶祝活動。
추천 읽기

Marisol After Low Tide

The Bag That Moved

Maya on Lantern Night

The Box Under the Sand

The Kite Beyond the Rock

Shark Kite at the Harbor

When the Crab Arrived

Sea Horses in Stone

Jade at the Cliff Edge

Maya Before the Glass Tank

Mira at the Quiet Quay
