Backyard Surprise Slide- 適合初級的英語短篇故事
後院驚喜滑壘| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Mila held a small plastic bat behind her shoulder. Her cousins formed a rough diamond across the sunny yard. A chalk line marked home plate near an old oak. She wanted one clean hit before dinner finished grilling. Jake tossed the foam ball with an easy arc. The afternoon game stayed light and friendly for everyone outside. She swung hard and felt light contact. The ball skipped over the grass toward the fence. Cheering started as the score now favored Mila’s team.
Sudden movement quickly broke the rhythm. A neighbor’s puppy darted in and grabbed the ball. It bolted around second base while everyone chased and laughed. The line of feet shook loose dirt near the rose bed. Dust floated toward the visiting umpire, Uncle Ray, who sneezed loudly. The dog finally dropped the ball beside the garden hose. Mila scooped it and sprinted toward home plate again. The others tripped, slipped, and slowed on the loose soil. She slid over the white chalk just before a tag. Grass stains covered her jeans, and loud cheers marked her victory. She brushed dust from her knees.
繁體中文 번역
米拉將一支小塑膠球棒扛在肩後。她的表兄妹在陽光下的庭院排成簡易鑽石守備。老橡樹旁的粉筆線標示本壘。她想在晚餐烤好前打出一次乾淨擊球。傑克輕鬆拋出泡棉球。午後的比賽輕鬆友善,所有人在戶外享受。她大力揮棒,感到球輕輕碰上。球掠過草地,朝籬笆跳躍。歡呼聲響起,比分此刻傾向米拉隊。
突然的動作打亂節奏。鄰居的小狗衝進場,叼走球。牠繞過二壘狂奔,眾人追逐大笑。鞋底踏成的線路在玫瑰花圃旁震起乾土。塵土飄向客串裁判雷叔叔,他大聲打噴嚏。小狗終於把球放在花園水管旁。米拉撿起球,再次衝向本壘。其他人踩到鬆土,跌跌撞撞慢了下來。她在白色粉筆線上滑過,剛好避開觸殺。草漬染滿牛仔褲,響亮歡呼標記她的勝利。她拍掉膝上的灰塵。
문맥 속 어휘
- home plate
本垒
“Mila stood ready at home plate to hit the ball.”
米拉准备好在本垒击球。
- score
得分
“Mila wanted to score a home run.”
米拉想要得一分。
- victory
胜利
“A victory in the game would make everyone happy.”
在比赛中获胜会让每个人都开心。
- umpire
裁判
“The umpire called the play fair.”
裁判判定这个动作是公平的。
- friendly
友好的
“The game was a friendly match between cousins.”
这场比赛是表兄弟之间的友好赛。
추천 읽기

The Open Gate Surprise

The Hidden Cards

The Rolling Frog Point

The Tipping Bucket

The Rolling Bucket

River Picnic Surprise

When the Bag Rolled

The Surprise in the Garden
