When the Marble Rolled- 適合初級的英語短篇故事
彈珠滾動的那一刻| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Morning light filled the small room.
Lina placed small sticks across her desk. She planned a tiny bridge for class craft day. Her goal was clear: finish the bridge before lunch. She lifted a thin plastic beam with careful fingers. The beam slipped and tapped a bright marble. The marble rolled, struck a pencil, and toppled a jar. Paint water splashed onto the puzzle box nearby. The wet box slid, knocking her wooden tower sideways.
Sticks scattered across the floor in every direction. Lina kneeled, counted each object, and breathed out. Time was brief, yet she began to solve problems. She wiped the damp box, then balanced the tower again. Next, she used glue to join the bridge parts tightly. The room stayed quiet; only small taps broke the silence. Two pencils touched and made a soft clink in harmony. At last, Lina placed the finished bridge on the shelf. Sawdust settled around her shoes as she closed the lid.
繁體中文 번역
晨光灑進小房間。
莉娜把小木條排在書桌上。她打算為班級工藝日做一座迷你橋。她的目標很明確:午餐前完成這座橋。她用小心的手指提起一根薄薄的塑膠樑。樑滑落,輕碰一顆亮晶晶的彈珠。彈珠滾動,撞到鉛筆,又推倒一個罐子。顏料水濺到旁邊的拼圖盒上。濕盒子滑動,把她的木塔撞歪。
木條四散落在地板上。莉娜跪下,點算每個物件,然後吐了一口氣。時間很短,但她開始解決麻煩。她擦乾濕盒子,再把木塔扶正。接著,她用膠水把橋的部件黏緊。房間保持安靜;只有輕輕的敲擊聲打破沉默。兩支鉛筆相碰,發出和諧的清脆聲。最後,莉娜把做好的橋放到架上。鋸末在她鞋邊落下,她關上蓋子。
문맥 속 어휘
- plastic
塑膠;塑料
“The sticks are made of plastic.”
這些棍子是用塑膠製成的。
- harmony
和諧;協調
“The arrangement of sticks created a sense of harmony.”
棍子的排列創造了一種和諧感。
- solve
解決;解答
“Lina tried to solve the puzzle with the sticks.”
莉娜試著用這些棍子來解決難題。
- brief
簡短的;短暫的
“She gave a brief explanation of her project.”
她對她的項目做了簡短的解釋。
- object
物體;物件
“Lina picked up an object from her desk.”
莉娜從桌子上拿起一個物體。
추천 읽기

Bridge in the Classroom

What Hid Under the Acorn

The Glue Chain

The Textbook Tumble

When the Box Jumped

Mirror Flash

Flying Homework

The Cat Tower Surprise

The Lost Marbles in the Living Room

The Rainbow on the Hilltop

Runaway Water
