스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 5

The Canvas That Burst with Color- 適合進階的英語短篇故事

色彩爆開的畫布| 英語/中文 雙語朗讀

chaospeacockunfurlsmatureescalate
Mia站在明亮門口的健身房內,踩著凳子細看巨幅畫布,陽光透窗灑入室內,展現謹慎與期待。
1.Mia站在明亮門口的健身房內,踩著凳子細看巨幅畫布,陽光透窗灑入室內,展現謹慎與期待。
Mia與Ruben在室內忙碌協作,Mia拿著畫布,Ruben攜帶線材,旁邊鮮豔顏料桶形成強烈對比,充滿創意與合作氣氛。
2.Mia與Ruben在室內忙碌協作,Mia拿著畫布,Ruben攜帶線材,旁邊鮮豔顏料桶形成強烈對比,充滿創意與合作氣氛。
Mia與Ruben在傾斜角度中努力舉起飛揚的畫布,風勢驟起散落文件,展現緊張又生動的瞬間。
3.Mia與Ruben在傾斜角度中努力舉起飛揚的畫布,風勢驟起散落文件,展現緊張又生動的瞬間。
畫布展開時神奇顯現出孔雀圖樣,綠藍交織,粉末色彩如彩屑漂浮,充滿夢幻般柔和光芒。
4.畫布展開時神奇顯現出孔雀圖樣,綠藍交織,粉末色彩如彩屑漂浮,充滿夢幻般柔和光芒。
Mia和Ruben堅定地抓住畫布下角,齊心協力向牆邊移動,室內逐漸恢復平靜,展現專注與決心。
5.Mia和Ruben堅定地抓住畫布下角,齊心協力向牆邊移動,室內逐漸恢復平靜,展現專注與決心。
Mia與Ruben滿懷喜悅站在完成的畫布旁,孩子們在寬敞健身房中驚喜觀望,溫暖光線下彩粉靜靜飄散。
6.Mia與Ruben滿懷喜悅站在完成的畫布旁,孩子們在寬敞健身房中驚喜觀望,溫暖光線下彩粉靜靜飄散。

스토리 내용

English 원문

Sunlight pushed through the tall windows of the converted gym, drawing long stripes across buckets of drying paint. Mia balanced on a wobbling stool, studying the wide roll of fabric that lay at her feet. The neighborhood fair opened in an hour, and the banner still needed a place above the entrance. A low rustle rose from the children rehearsing music on the far bleachers, a small system of sound already in motion. Ruben arrived carrying lengths of wire; he steadied the stool with one boot and slipped the first hook into the ceiling track. Their local goal stood clear: lift the painted cloth high before the crowd drifted inside.

The rolled banner weighed more than expected; each layer of acrylic had grown mature overnight, stiffening the weave. Mia pressed both palms under the cylinder while Ruben tipped the opposite end upward. The stool rocked. A sudden draft swept through the door left ajar, making loose papers twist along the floor. As the wire tightened, the banner refused to rise; its edge snagged against a bent screw. The draft continued to escalate, flipping cardboard pallets, brushing jars off a shelf. Raised voices from rehearsing children merged with the clatter, and a ripple of near–chaos spilled through the hall.

Ruben leaned back, releasing the tension. At that exact second, the draft surged again. The banner slipped from their grip, uncoiling in mid-air. Fabric unfurls above them, a slow wave; hidden pigments caught the light before anyone could blink. From the centre emerged a peacock painted in fierce emerald and sapphire, tail eyes scattered across the width of cloth. Powdered pigment, never fully fixed, burst outward and drifted everywhere, sprinkling benches, trumpets, even Ruben’s hair. Children on the bleachers froze, their instruments half-raised, as color flecks floated past faces like confetti.

The banner, now fully spread, drifted downward until its bottom hem kissed the gym floor. The once-secret bird stared outward, feathers frozen in triumphant display. Without a spoken plan, Mia and Ruben caught the lower corners and carried the cloth to the side wall; the draft now subsided, leaving motes spinning slowly in the quiet. The unexpected display needed no higher perch; the hall already brimmed with the sight. Fine turquoise dust settled over the empty ladder.


繁體中文 번역

陽光穿過改建體育館的高窗,在一桶桶風乾中的顏料上拉出長長光帶。Mia 站在搖晃的凳子上,低頭審視腳邊那卷寬大的布料。社區嘉年華再一小時就要開始,入口上方還缺一條橫幅。遠處看臺上練習音樂的孩子們發出窸窣聲,聲浪像小小系統般運轉。Ruben 抱著鋼絲走來,用一隻靴子穩住凳腳,把第一個掛鉤嵌進天花滑軌。兩人的當前目標很單純:在人潮湧入前把彩布升起。

橫幅比想像中沉重;每層壓克力顏料經一夜已變得成熟,讓布織更加僵硬。Mia 兩手托住捲筒,Ruben 抬起對側。凳子晃動。門縫闖入的氣流捲走地面紙張。鋼絲繃緊時,布邊卻被歪螺絲鉤住不肯上升。氣流持續升級,掀翻紙板托盤、掃落架上的罐子。孩子們高聲排練,金屬與紙片碰撞,幾乎的混亂漫過整個大廳。

Ruben 身子後仰減輕拉力,正好那股氣流再度加劇。橫幅脫手,在半空展開。布面於頭頂舒展成慢波,隱藏的顏料一晃即亮。一隻孔雀的圖案自中央現身,祖母綠與寶藍的尾眼鋪滿布幅。未完全固定的粉狀顏料炸開,飄向長椅、喇叭,甚至落在 Ruben 的頭髮上。看臺上的孩子僵住,手中樂器半舉,彩屑像紙花飄過面前。

布幅全展後緩降,底緣輕吻地板。那隻原本祕密的鳥昂然而立,羽尾靜止又勝似歡呼。Mia 與 Ruben 沒有多言,同步托住布角移到側牆;氣流已停,只餘細微粉塵在靜空盤旋。橫幅不再需要更高位置;大廳已被這畫面充滿。細緻的綠松石色粉末落在空梯上。

문맥 속 어휘

chaos
·noun

混乱,混沌

The room was in chaos after the party.

聚会后房间一片混乱。

peacock
·noun

孔雀

The peacock displayed its feathers proudly.

孔雀骄傲地展示了它的羽毛。

unfurls
·verb

展开,舒展

The flag unfurls in the gentle breeze.

旗帜在微风中展开。

mature
·adjective/verb

成熟的;使成熟

The fruit will mature in a few weeks.

这些水果将在几周内成熟。

escalate
·verb

升级,恶化

The situation began to escalate quickly.

情况迅速升级。

AI-generated · LexiTale

375a1675a106e438 · 11,1622,844