The Coin Beneath the Platform- 適合中級的英語短篇故事
觀景台下的硬幣| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Leo stood on a wooden platform that crossed the rim of a vast canyon. Warm air rose from the stone below, and a dry smell of sage rubbed against the rail. The boards under his boots had grown pale after many seasons; darker strips, where shoes had never touched, showed the deck’s earlier color. He unpacked a small box of chalk because he wanted to finish one bright sketch of the rock walls before daylight thinned.
A gust rushed along the cliff face, flipping the first sheet in his pad. While he trapped the paper with his elbow, the sun slipped lower, so the light changed from white to a rich orange. His blue chalk snapped, leaving only a short piece. Leo switched to red, which caught the new color faster. He had just leaned forward when the corner of the platform creaked. A tiny slab of wood lifted, and a thin silver coin rolled out. It had been pressed under the plank for years; dust still ringed its edge. The date showed a summer long past, and the worn metal glinted like the sunset touching the majestic layers of stone. Leo set the coin beside his pad, added the final shadow to the distant ridge, and watched pink light settle across the cliffs.
繁體中文 번역
里歐站在跨越龐大峽谷邊緣的木製觀景台上。溫暖的空氣從下方岩石升起,並帶著鼠尾草的乾燥氣味擦過扶手。靴底下的木板經多年日曬已褪成蒼白;較暗的條痕顯示出當初較深的色調。他打開粉筆盒,想在天光變弱前完成峭壁的彩色速寫。
一陣強風沿峭壁衝來,掀起他畫紙的首頁。他用手肘壓住紙張時,太陽又低了一些,光線從白色轉成濃橘色。藍色粉筆折斷,只剩短短一截。里歐改用紅色,更快捕捉到新的色調。他剛向前傾身,觀景台邊角嘎吱一響,一片小木板抬起,一枚薄銀幣滾了出來。多年來銀幣被壓在木板下,邊緣還沾著灰塵。上面的年份顯示那是久遠的夏天,而磨損的金屬在夕陽中閃著光,就像日落灑在巍峨岩層上。里歐把銀幣放在畫本旁,為遠處山脊加上最後一道陰影,看著粉紅色的光停留在峭壁上。
문맥 속 어휘
- majestic
壯麗的,雄偉的
“The majestic cliffs of the canyon rose high into the sky.”
峽谷壯麗的懸崖高聳入雲。
- canyon
峽谷,深谷
“The canyon was carved by millions of years of erosion.”
這個峽谷是經過數百萬年的侵蝕而形成的。
- vast
廣闊的,浩瀚的
“The vast canyon stretched endlessly before him.”
廣闊的峽谷在他面前無盡延伸。
- rich
富有的,豐富的
“The landscape was rich with colors during the sunset.”
在日落時,風景色彩豐富。
- sunset
日落,夕陽
“He watched the sunset paint the sky with beautiful colors.”
他看著日落把天空染上美麗的顏色。
추천 읽기

Leo Before Sunset

Sketches by the River Bank

What the Wind Lifted

Milo at the Old Lighthouse

Leo When the Lifeboat Swung

Sea Horses in Stone

Leo on the Evening Dune

Leo on the Windy Cliff

Wings Touched the Water

Leo Before the Bell

Teacup Beside the Easel
