스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

The Cat and the Hidden Tube- 適合中高級的英語短篇故事

藏著圖紙的貓| 英語/中文 雙語朗讀

publicationjournalsstrikingoutragebeneficial
Mira在古老閣樓彎腰尋找線索,Theo舉手電筒照明,環境陰暗緊張,角度傾斜呈現冒險氣息。
1.Mira在古老閣樓彎腰尋找線索,Theo舉手電筒照明,環境陰暗緊張,角度傾斜呈現冒險氣息。
Theo用力拉繩結,Mira用尺子解結,木箱刻著『Old Journals』,兩人合作細緻操作,背景呈現古老木質質感。
2.Theo用力拉繩結,Mira用尺子解結,木箱刻著『Old Journals』,兩人合作細緻操作,背景呈現古老木質質感。
木箱蓋傾斜傳單飛散,條紋貓輕拍木面,動作活潑突然,營造出轉折與驚喜的瞬間。
3.木箱蓋傾斜傳單飛散,條紋貓輕拍木面,動作活潑突然,營造出轉折與驚喜的瞬間。
條紋貓跳進木箱內尋找秘密,周遭散落彩色傳單,光影斑駁中流露出謹慎好奇的情感。
4.條紋貓跳進木箱內尋找秘密,周遭散落彩色傳單,光影斑駁中流露出謹慎好奇的情感。
條紋貓嘴中叼著細管,Mira與Theo表情驚喜決定探索,彼此注視中散發出信心與期待。
5.條紋貓嘴中叼著細管,Mira與Theo表情驚喜決定探索,彼此注視中散發出信心與期待。
Mira與Theo圍坐木箱旁檢視捲起圖解,條紋貓安靜守護,燈光溫馨,冒險最終以團結希望落幕。
6.Mira與Theo圍坐木箱旁檢視捲起圖解,條紋貓安靜守護,燈光溫馨,冒險最終以團結希望落幕。

스토리 내용

English 원문

Mira bent under the low attic beam while Theo balanced a flashlight above her shoulder. Dust spiraled through the narrow light, and the smell of dry paper mixed with cedar boards that had cooled overnight. Somewhere behind a stack, a striped cat crouched, ears flicking at every creak. Mira’s goal stayed simple: locate the missing issue of Practical Science Monthly, a publication said to contain the only accurate diagram of a beneficial water filter built in 1908. Their college project depended on it, and the cat’s watchful posture matched their urgency. A wooden crate marked ‘Old Journals’ rested against the brick wall, its lid hidden beneath frayed rope.

Theo tugged the rope; the first knot tightened instead of loosening. He had been certain the crate would open in minutes, yet the rope’s fibers gripped like stone. If he had brought a knife, the strands would have fallen away at once. After three attempts, Mira slid a ruler beneath the knot, twisting until the coils loosened. The lid, however, refused to lift—the nails had been driven deep and bent over. The crate had been sealed so carefully that sunlight striking the brass heads showed hardly a gap. While Theo fetched a screwdriver, the cat approached, tapping the wood with one paw before leaping back when a soft thump echoed inside.

Steel groaned while the last nail eased free, and the lid tipped sideways. Instead of journals, a mess of colored flyers tumbled out, each describing a public outrage over a failed bridge from the same year. The famous diagram sat nowhere among them. Theo’s shoulders sagged; Mira’s fingers drummed on the empty rim. The cat surprised them both by climbing into the crate, vanishing among the papers, then reappearing with a thin tube clenched between its teeth. The tube had been hidden beneath the flyers, its cap wedged behind a plank. Inside lay the rolled diagram, edges crisp. The cat settled on the crate’s corner, tail curled, as dust lay still around its paws.


繁體中文 번역

米拉彎腰躲過低矮的閣樓橫梁,席歐將手電筒托在她肩上方。細塵在狹長光束中旋轉,乾紙的味道混著隔夜已涼的雪松木香。書堆後方,一隻虎斑貓蹲伏,耳尖隨每一次嘎吱聲抖動。米拉的目標很單純:找到《實用科學月刊》遺失的一期,那期據說載有一幅 1908 年製造、極為有益的濾水器唯一精確圖解。他們的大學專題仰賴這份資料,貓的警覺姿態映照出他們的急切。牆邊,一只貼著「舊期刊」字樣的木箱靠著磚牆,蓋子被磨損的麻繩掩住。

席歐拉扯麻繩,第一個結沒鬆反而更緊。他原以為幾分鐘就能打開箱子,然而粗纖維竟牢牢咬合。要是他帶了小刀,這些股繩早已一刀兩斷。嘗試三次後,米拉把尺插進結縫,扭動直到繩圈終於鬆動。然而蓋子仍不起來——釘子被深深打入並向內折彎。箱子被封得如此仔細,陽光照在黃銅釘頭上也難見縫隙。席歐去拿螺絲起子時,貓走近,用爪輕觸木板,又在箱內傳來輕悶聲時跳開。

最後一根釘子緩緩鬆開時鋼鐵低鳴,蓋子傾向一側。箱內不是期刊,而是一堆彩色傳單翻滾而出,每張都報導同一年一座失敗橋樑引發的公憤。那張著名圖解並不在其中。席歐的肩膀垂下,米拉的手指在空箱邊緣輕敲。貓忽然竄入紙堆中,又叼著一只細管躍出。那管子藏在傳單底下,蓋子塞在木板後。裡面捲著圖解,紙邊依舊筆挺。貓蜷尾坐在箱角,四周落塵靜止。

문맥 속 어휘

publication
·noun

出版物

The latest publication on local history is fascinating.

最新的當地歷史出版物非常吸引人。

journals
·noun

日誌

She kept her thoughts in a journal throughout her travels.

她在旅行期間把自己的想法寫在日誌裡。

striking
·adjective

引人注目的

The painting had a striking use of color.

那幅畫的色彩使用引人注目。

outrage
·noun

憤怒

The community expressed outrage over the new policy.

社區對新政策表達了憤怒。

beneficial
·adjective

有益的

Regular exercise is beneficial for your health.

定期運動對你的健康是有益的。

AI-generated · LexiTale

38909fe424065858 · 10,6383,847